敖陶孫《西樓》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

只有西樓日日登，闌干東角每深憑。^①

一層已是愁無奈，想見仙人十二層。^②

【注釋】 ①闌干：即樓上的欄桿。深憑：久久地倚靠。②十二層：傳說昆侖山上有五城十二樓，是仙人居住之所。李白《憶舊游書懷贈江夏韋太守良宰》詩中有“天上白玉京，十二樓五城”的句子，“十二層”意本于此。

【譯文】 只有西樓，我能每天登上，久久地、久久地倚靠著樓東角的欄桿。上得一層樓來，心中的愁情已無法排遣，可以想見，在那昆侖山中高高的十二樓上，仙人們更是何等地寂寞難捱。

【總案】 這首短詩以步步加深的手法，抒發作者一種濃郁的憂思愁情。日日登上西樓，常常久憑樓東的欄桿，這一行動的本身，就隱含著一種難言的內衷;而“只有”二字，則告訴人們，他除此以外，別無他事，因而又增添了幾分憂愁。登樓、憑欄，本來是為了消愁解悶，但作者卻對愁無可奈何，可見其憂愁之重;不僅如此，作者還從自己登樓的愁，想到十二樓上的仙人將更為憂愁，暗示即使避世、出世也無法將愁平息，又一次突出憂愁之深;而憂愁的內容、生愁的原因在詩中卻似真似幻，欲說還休，它發人思考，促人探索;再加上人間、天上，仙人、凡人的聯想，這些都給詩歌抹上一層朦朧的色彩。