詞·吳文英詞《風入松》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

聽風聽雨過清明，愁草《瘞花銘》。樓前綠暗分攜路，一絲柳、一寸柔情。料峭春寒中酒，交加曉夢啼鶯。西園日日掃林亭，依舊賞新晴。黃蜂頻撲秋千索，有當時、纖手香凝。惆悵雙鴛不到，幽階一夜苔生。

吳文英曾“十載客吳苑”，約在二十六歲至三十余歲時。吳苑即吳王故苑，借指蘇州。在蘇州倉幕工作時北倉在閶門西，而閶門西的西園是他最值得懷念的地方。這里曾留下他甜蜜的愛情，事后他總是深切地追念：“西園有分，斷柳凄花，似曾相識”(《瑞鶴仙》);“殘蟬度曲，唱徹西園，也感紅怨翠”(《鶯啼序》);“往事一潸然，莫過西園，凌波香斷綠苔錢”(《浪淘沙》)。像這樣深深的感傷和懷念，而地點總是在西園絕非偶然的。從清末起，詞學家們提出“去姬說”，認為吳文英在蘇州曾有一妾，后被遣去，他為此而寫下許多哀傷的詞。實際上他的蘇州戀情詞的抒情對象是一位民間的歌妓，他與她并未構成較為正常的妾或家妓的關系。他們經常在西園幽會，相戀不過四五年便分離了。這首詞便是在他們分離后作的。

全詞兩片共六韻，每一韻俱是一個情景，它們之間的聯系不甚緊密，而且有些散亂。北周文人庾信作有《瘞花銘》，“瘞”為埋葬之意。清明時節，春花在風雨中凋殘，已有春歸之意了。這時總給人以春愁，為哀悼落花的命運而草擬“瘞花銘”，表示傷春。作者是有所寓意的，其痛苦的心情可以想見，他是借寫“瘞花銘”而悲悼情事，抒發離別之恨。樓前的柳樹已經成蔭，這里就是他們分攜的地方。她是多情的，至今想來，那一縷縷柳條都好似有依依不舍的寸寸柔情。在思念中自然加深了精神的痛苦。清明的春寒未去，時而使人起慄。為祛春寒，也為消解春愁，醉酒成病了，而尤令人煩惱的是清晨醒來不斷的鶯聲，它擾亂了夢境。西園的一切景物和從前一樣，每日掃除落葉，獨自玩賞，環境是寂寞的。園角的秋千架依然立在那里，更引人思念往事。當時這個秋千是她曾經蕩過的，她纖手的余香似乎尚未散盡，蜜蜂不斷地撲向它，正好說明了這一點。這顯然是主體因思念心切而產生的幻覺，那余香根本不可能留到現在。“雙鴛”即婦女的繡鞋，上面或繡有鴛鴦的圖紋，這里以物代人。她的行跡消失了，而且永遠消失了，階上似乎一夜之間生滿了蒼苔，留下淡淡的惆悵。

作者的構思是很奇特的，恨別之情極其隱伏，現實的感受與往事的追溯纏雜一起，反反復復，顛倒錯亂，時間的關系尤為無序。按詞意的順序本來應是： 春寒中酒，曉夢醒后心緒煩亂，回想起夜間的風雨，有感于花落春歸;依舊在西園賞晴，見著樓前的煙柳，令他想起與戀人分攜如昨;頻撲秋千的黃蜂，又令他產生戀人纖手留下余香的幻覺;階前生滿蒼苔，不會再見到她的雙鴛留下的痕跡，留下的是春歸帶來的惆悵。詞人之所以不按照這樣的順序寫下去，正表現了主體是春歸時節睹物傷情的復雜心緒。春歸的失落感是很具象征意義的，它是全詞的意脈，由它將六個散亂顛倒的情景粘連一起。它們之所以不是雜亂的直覺印象的拼湊，之所以可以被理解，就在于整首詞有情感的內在合理性。吳文英是具有浪漫氣質的詞人，這首詞頗能體現其藝術構思的特點，其真摯深厚的情感表達得非常成功。