宋詞鑒賞·《水龍吟 西湖懷古》

東南第一名州，西湖自古多佳麗。^①臨堤臺榭，畫船樓閣，游人歌吹。十里荷花，三秋桂子，四山晴翠。^①使百年南渡，一時豪杰，都忘卻、平生志。可惜天旋時異。藉何人，雪當年恥。^②登臨形勝，感傷今古，發揮英氣。力士推山，天吳移水，作農桑地。^③借錢塘潮汐，為君洗盡，岳將軍淚。

【注釋】 ①“東南”二句：化用宋仁宗《賜梅摯知杭州》句：“地有吳山美，東南第一州。” ②“十里”二句：用柳永《望海潮》詞句：“有三秋桂子，十里荷花”。③力士：傳說中的神人。《藝文類聚》引《蜀玉本紀》：“天為蜀生五丁(個)力士，能徙山。” ④天：水神名。《山海經·海外東經》：“朝陽之谷，神曰天吳，是為水伯。”

【譯文】 杭州，不愧為首屈一指的東南名州，自古以來西湖就有許多美麗風景。湖堤附近是亭臺樓榭。游人在畫船上把歌曲吹奏。遙望十里湖面滿是荷花，三秋桂樹花繁香遠，四面青山晴朗滴翠。難怪它使南渡百年以來，許多英雄豪杰，都銷融了平生的大志。

可嘆時局變幻急遽，靠誰來洗雪靖康之恥!登臨名勝樓臺，我不禁傷今懷古，激發出沖霄的英雄豪氣。我要召力士把群山推倒，請天吳把湖水移掉，使它成為農人的桑麻之地。還要借來錢塘江潮，為精忠報國的岳飛將軍，洗刷盡亡國恥辱的血淚。

【總案】 宋末遺民詞人抒亡國之痛，多哀傷低泣，悲而不怒。而此詞卻悲而豪壯，氣勢雄奇，從一個側面反映出民族不屈的心聲和復國的愿望。詞由懷古而傷今，由對現實的觀照進而寫到復國的幻想，尤其是結末幾句，發前人之所未發，想時人之不敢想。雖然上片襲用語多，自創語少。但其奇情壯采，仍不失為宋末元初亡國之音中的最強音。