瑣窗寒

周邦彥

暗柳啼鴉，單衣佇立，小簾朱戶。桐花半畝，靜鎖一庭愁雨。灑空階、夜闌未收，故人剪燭西窗語。似楚江暝宿，風燈零亂，少年羈旅。

遲暮，嬉游處，正店舍無煙 ① ，禁城百五 ② 。旗亭喚酒，付與高陽儔侶 ③ 。想東園、桃李自春，小唇秀靨今在否 ④ ？到歸時、定有殘英，待客攜尊俎 ⑤ 。

【注釋】

①無煙：沒有煙火，指寒食節。②百五：即寒食節。舊時計算從冬至到寒食節為一百零五日。③高陽儔侶：指酒友。④小唇秀靨：櫻桃小嘴，秀美酒窩。⑤尊俎：盛酒肉的器皿。

【譯文】

柳蔭深處老鴉啼鳴，我身穿單衣久久站立，卷起房內窗簾向外注目。桐花開滿半個庭院，靜靜地鎖住了一庭愁雨。雨灑石階，到夜深還不停，多想和老友在西窗剪燭共語。就像過去在楚江夜宿，江風吹得燈光亂晃，少年羈旅的情事歷歷在目。

如今已至暮年，嬉游在京城客舍，正趕上寒食節禁煙，京城里迎來寒食三天。只好旗亭喚酒，讓寂寞時光和酒友共度。不知東園桃李自春以來，像美人唇邊酒窩般的花還開否？到我歸去時，定還能見到殘花，等待我和客人在酒宴相聚。

【評點】

本篇寫游宦京華厭倦思歸。上片寫旅夜客居的凄清，“由戶而庭，由昏而夜，一步一境”，感情隨景物層層推進加深。下片抒寫遲暮之悲和對故園春色的深切思念。全詞景情交融，文筆曲折有致，感情真摯深沉。