應(yīng)天長(zhǎng)

周邦彥

條風(fēng)布暖 ① ，霏霧弄晴，池臺(tái)遍滿(mǎn)春色。正是夜堂無(wú)月，沉沉暗寒食。梁間燕，社前客 ② ，似笑我閉門(mén)愁寂。亂花過(guò)，隔院蕓香，滿(mǎn)地狼藉。

長(zhǎng)記那回時(shí)，邂逅相逢，郊外駐油壁。又見(jiàn)漢宮傳燭，飛煙五侯宅。青青草，迷路陌。強(qiáng)載酒、細(xì)尋前跡。市橋遠(yuǎn)，柳下人家，猶自相識(shí)。

【注釋】

①條風(fēng)：春天的東北風(fēng)。②社前客：即燕子。燕子在春社前從南方飛回。

【譯文】

和煦春風(fēng)送暖，霏霏薄霧弄晴，池臺(tái)泛綠處處一片春色。可是夜色沉沉沒(méi)有月亮，迎來(lái)一個(gè)陰暗的寒食節(jié)。那梁間燕子，社前客，好像笑我閉門(mén)獨(dú)自愁寂。風(fēng)吹得花亂舞，隔院飄來(lái)一陣陣芳香，花兒紛落，弄得滿(mǎn)地狼藉。

永難忘那一回，我們邂逅相逢，郊外停著你的油壁車(chē)。如今又到了漢宮傳燭的日子，蠟燭煙飛到五侯宅。可這里是遍地青草，小路迷失。我只能強(qiáng)打精神，載酒尋覓。走過(guò)遠(yuǎn)處的市橋，柳樹(shù)下那戶(hù)人家，也許還是舊相識(shí)。

【評(píng)點(diǎn)】

本篇為寒食節(jié)懷人之詞。上片由描寫(xiě)白天春色陡轉(zhuǎn)到描寫(xiě)暗夜的閉門(mén)愁寂，以亂花狼藉渲染悲涼哀怨氣氛。下片追憶當(dāng)年寒食節(jié)邂逅，又用逆挽章法敘寫(xiě)日間獨(dú)尋前跡的情景。全篇時(shí)空錯(cuò)綜交織，意境撲朔迷離，情感真摯深切。