采蓮令

柳永

月華收，云淡霜天曙。西征客、此時情苦。翠娥執手 ① ，送臨歧、軋軋開朱戶 ② 。千嬌面、盈盈佇立，無言有淚，斷腸爭忍回顧？

一葉蘭舟，便憑急槳凌波去。貪行色、豈知離緒，萬般方寸，但飲恨、脈脈同誰語？更回首、重城不見，寒江天外，隱隱兩三煙樹。

【注釋】

①翠娥：本為翠蛾，形容女子眉毛修長如蛾，此借指美人。②臨歧：分別的岔路口。軋軋：開門聲。

【譯文】

明月收斂了光華，云淡霜天上曙光泛出，西行的游子此時心情最苦。美麗的姑娘拉著我的手，軋軋打開朱門送我上岔路。她亭亭佇立，千嬌百媚的臉上，淚水橫流，默默相看，這斷腸場面我怎忍心回顧？

可嘆這條小船，急匆匆搖槳乘風馳去，貪著趕路，怎知我們的離情別緒，我心中萬般無奈，卻只能暗暗飲恨，脈脈柔情可向誰訴？再回頭看時，京城已經看不到，凄寒的江天外，只隱隱約約看到三、二排煙樹。

【評點】

本篇仍抒寫離情別恨。上片描繪拂曉送別兩情繾綣、依依難舍的情景。下片寫別后途中的無限離愁別緒和惆悵之情。全詞以景語起，又以景語結，景中寓情，凄迷景色和愁郁情懷緊相交融，含蓄感人。