蘭陵王
柳

周邦彥

柳陰直，煙里絲絲弄碧。隋堤上、曾見幾番，拂水飄綿送行色。登臨望故國，誰識、京華倦客。長亭路，年去歲來，應折柔條過千尺。

閑尋舊蹤跡，又酒趁哀弦，燈照離席。梨花榆火催寒食 ① 。愁一箭風快，半篙波暖，回頭迢遞便數(shù)驛，望人在天北。

凄惻，恨堆積。漸別浦縈回，津堠岑寂 ② 。斜陽冉冉春無極。念月榭攜手 ③ ，露橋聞笛。沉思前事，似夢里，淚暗滴。

【注釋】

①榆火：古代清明前一日或寒食節(jié)禁火，節(jié)后另取新火。榆火，即從榆木取火。②津堠：渡口碼頭邊修建的供守望的土堡。③月榭：月下水榭。

【譯文】

柳樹的陰影濃密筆直，煙霧里萬縷千絲炫耀青碧。在隋堤上，曾見過多少拂水柳條飄舞柳絮送行客。登上高處遠望故鄉(xiāng)，誰能理解我這京華倦客？在這十里長亭，我迎來送往年復一年，折下的送客柳枝多過一千尺。

今天我閑尋舊日游蹤，不料又趕上離宴弦樂哀傷，昏暗的燈光氣氛悲惻。正梨花開、取榆火的寒食節(jié)。愁看友人的船快如離弦之箭，長篙的一半沒入溫暖的春水，一回頭便遠遠駛過數(shù)站，送行人還站在天之北。

我是這樣的凄涼傷心，離恨沉沉地在心頭堆積。漸漸地岸邊只有水波縈回，渡口土堡一片靜寂，夕陽冉冉西下，春色彌漫天際。想起曾與你月下水榭攜手，在露濕的橋頭聽笛，沉思那如煙往事，就像是在夢里，不由得暗滴淚。

【評點】

本篇抒寫離情別恨，表現(xiàn)羈旅愁懷。上片托柳起興，寫作者在隋堤上折柳送客，感傷憂郁。中片寫?zhàn)T別離筵，抒寫送別的愁苦。下片寫別后更深重的離愁別恨。全詞借景傳情和直抒胸臆相結合。章法綿密，婉轉(zhuǎn)曲折，意境深遠。此詞在當時就廣為流傳，被譽為“渭城三疊”。