青玉案

歐陽修

一年春事都來幾 ① ？早過了、三之二。綠暗紅嫣渾可事 ② 。綠楊庭院，暖風簾幕，有個人憔悴。

買花載酒長安市，又爭似、家山見桃李 ③ ？不枉東風吹客淚 ④ ，相思難表，夢魂無據，惟有歸來是。

【注釋】

①都來幾：共有多少？②渾可事：全都是可心樂事。③爭似：怎似。④不枉：不怪。

【譯文】

一年的春光算來能占幾分？到如今早過了三分之二，葉綠蔥翠紅花姣嫣都是樂事。可是在綠楊婆娑的庭院里，在暖風吹動的簾幕下，卻有個人心事重重面容憔悴。

即便是天天在長安買花載酒，又哪能比得上在家鄉山里觀賞桃李？不要怪春風吹落游子眼淚，相思之情難以表白，夢魂也飄忽無依，只有回到家鄉才稱心如意。

【評點】

本篇為暮春傷逝懷人思鄉之作。詞中寫暮春景色并未渲染其凄清，而寫其仍然“綠暗紅嫣”秾麗可以玩賞，只是詩人心緒不佳，所以如此，又是因為在長安買花載酒，不如在家鄉看桃李，只有歸鄉與家人團聚才可以快悅，一波三折，表現了詩人厭倦仕宦想歸隱家園的情懷。全詞語言渾成，真摯感人。