瑞鶴仙

周邦彥

悄郊原帶郭，行路永、客去車塵漠漠。斜陽映山落，斂余紅、猶戀孤城闌角。凌波步弱 ① ，過短亭、何用素約。有流鶯勸我，重解繡鞍，緩引春酌。

不記歸時早暮，上馬誰扶，醒眠朱閣。驚飆動幕，扶殘醉，繞紅藥。嘆西園、已是花深無地，東風(fēng)何事又惡？任流光過卻，猶喜洞天自樂。

【注釋】

①凌波步弱：凌虛踏波，步態(tài)輕盈柔弱。化用曹植《洛神賦》“凌波微步，羅襪生塵”句意。

【譯文】

靜悄悄的郊野連著城郭，客人已遠(yuǎn)遠(yuǎn)離去，留下一路塵土漠漠。斜陽映照青山下落，緩緩收斂余暉，好像還依戀孤城樓角。此時有位美人邁著輕盈步子，走過短亭和我巧遇，事前我們并沒有尺素相約。她像黃鶯唱歌似的勸我，再下馬解下繡鞍，在一起緩緩舉杯共酌。

我已經(jīng)記不清歸來的早晚，是誰扶我上的馬，酒醒時才發(fā)現(xiàn)睡在朱閣。忽聽狂風(fēng)吹動簾幕，趕緊拖著帶醉意的身子，到樓下去呵護紅芍藥。可嘆西園里，已是落花滿地一片狼藉，東風(fēng)為何又這般作惡？任憑時光匆匆過去吧，幸喜我可以在洞天自樂。

【評點】

本篇記作者送客醉飲一段情事。按時間順序先寫郊原送客，次寫歸途遇故人歡飲，后寫醉歸惜花抒感。這段送客情事的描寫，細(xì)看還是抒寫作者政治失意的郁悶。全詞布局巧妙。周濟《宋四家詞選》贊此詞“結(jié)構(gòu)精奇，金針度盡”。