送楊少府貶郴州

【原文】

明到衡山與洞庭，若為秋月聽猿聲。

愁看北渚三湘遠①，惡說南風五兩輕②。

青草瘴時過夏口③，白頭浪里出湓城④。

長沙不久留才子，賈誼何須吊屈平⑤。

【注釋】

①北渚：北面的水涯。三湘：指沅湘、瀟湘、資湘。湘水發源匯瀟水，謂之瀟湘；及至洞庭陵子口，匯資江，謂之資湘；又北與沅水匯于湖中，謂之沅湘。

②五兩：古代候風的用具。用五兩（一說八兩）雞毛制成。許慎《淮南子·注》：“綄，候風也。楚人謂之五兩也。”

③青草瘴：春夏之交時所生的瘴氣。夏口：古地名，位于漢水下游入長江處，由于漢水自沔陽以下古稱夏水，故名。

④湓（pén）城：歷史古縣名，隋大業二年（606年），改彭蠡縣為湓城縣，均屬九江郡。在今江西省九江市瑞昌市境內。

⑤吊屈平：屈平，字原，即楚國詩人屈原。漢文帝四年（公元前176年），賈誼被貶為長沙王太傅，及渡湘水，歷屈原放逐所經之地，對前代這位竭誠盡忠以事其君的詩人的不幸遭遇深致傷悼，作《吊屈原賦》。

【譯文】

明天您就要到衡山和洞庭湖那邊去了，怎堪對著秋天的月亮，聽著凄厲的猿聲呢。憂愁地看著北面水涯，三湘路途遙遠，厭惡地說起楚國正是候風吹拂。瘴氣彌漫青草的時候經過夏口，浪花如白頭時離開湓城。長沙不會久留才子的，不必像賈誼一樣憑吊屈原。

【賞析】

郴州市位于湖南省東南部。唐代時期的氣候和現在的氣候有一定差異，竺可楨先生認為，公元7世紀是一個溫暖濕潤的時代。高溫濕潤的南方地區在當時被認為氣候不太宜人，瘴氣叢生。王維的朋友被任命為郴州知府，即朝廷將此人排擠到了條件比較惡劣的地方當官。王維作此詩送別朋友。

首句首先排列出朋友途中經過的名山大川：衡山與洞庭，在崇山峻嶺與漭漭湖澤間，伴隨朋友的是凄厲的猿聲。古人認為，猿叫聲凄涼背上，引人落淚。酈道元《水經注》引民歌云：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳”，遠謫之人，望著秋月，聽著猿聲，心中無限孤寂愁苦。由于人心中的愁苦，所以看到湘水，吹到楚風，都覺得難受。

頸聯繼續描寫朋友旅游的艱辛。作者采取了類似作畫的手法，第五句“青草瘴”將夏口地區寫入一片青翠朦朧之中，然而，這種青草色中，卻伴隨著致命的瘴氣。第六句將湓城置于白浪滔天的景象中。若只是觀景，尚覺景色壯麗，可是作為乘坐小船的乘客來說，這一景象足以讓他提心吊膽。前四句只是寫旅人的愁苦之情，而五六兩句，則寫到了旅途中實際存在的兇險，將詩意更推進一層。

尾聯作者沒有繼續對朋友旅途中的見聞、感受和遭遇進行想象描寫，筆鋒一轉，用賈誼的典故寬慰朋友。賈誼受到漢文帝賞識，很快升任太中大夫，但也因此受到大臣周勃、灌嬰排擠，被謫為長沙王太傅，后世因此稱賈誼為賈長沙、賈太傅。賈誼任長沙王太傅三年后，被召回長安，為梁懷王太傅。但不幸的是，梁懷王墜馬而死，賈誼深感歉疚，抑郁而亡，年僅33歲。賈誼曾在長沙王太傅任內，憑吊同樣遭受朝廷排擠的詩人屈原。賈誼自入朝之后，一直受皇帝賞識，他被貶謫是朝廷勢力角逐的結果，皇帝本人是有意重用賈誼的，所以僅三年之后就召回了賈誼。詩人最后用賈誼的典故寬慰朋友，作為受到賞識的才子，遠謫郴州的日子并不會太久。

無論人生境遇如何，一個人是不宜一直沉溺于悲傷之中的，作詩亦如此。人遇到不順心的事情應該自己去想開、看開，作詩也不宜一味地悲傷凄涼，尤其是贈予逆境中的朋友的詩歌，應當像王維在這首詩中一樣，嘗試寫出了對朋友的同情、理解和寬慰。