滿庭芳
夏日溧水無想山作 ①

周邦彥

鳳老鶯雛，雨肥梅子，午陰嘉樹清圓。地卑山近，衣潤費(fèi)爐煙。人靜烏鳶自樂 ② ，小橋外、新綠濺濺。憑闌久，黃蘆苦竹，疑泛九江船。

年年，如社燕，飄流瀚海，來寄修椽 ③ 。且莫思身外，長近尊前。憔悴江南倦客，不堪聽、急管繁弦。歌筵畔，先安簟枕，容我醉時(shí)眠。

【注釋】

①溧水：今江蘇溧水縣。無想山：在溧水縣南。②烏鳶：烏鴉。③修椽：屋檐外的長椽，代指樓房。

【譯文】

和風(fēng)吹得雛鶯羽翼豐滿，細(xì)雨滋潤梅子結(jié)實(shí)肥鮮。午間樹影亭亭如蓋清涼撲面。這里地勢低洼靠近青山，衣物泛潮要烘干頗費(fèi)爐煙。靜無人聲烏鳶逍遙自樂，小橋外綠水奔流聲濺濺。久久地憑欄望遠(yuǎn)，滿眼見黃蘆苦竹，疑心自己是白居易九江行船。

一年又一年，我勞累奔忙如社燕，漂泊在荒遠(yuǎn)之地，棲身于人家的屋椽。且不去想那些身外之物，倒要常和酒杯結(jié)緣。我這身心憔悴的江南倦客，不忍聽那高亢繁雜的管弦。請容許我在歌筵邊，先安放枕席，以便到醉時(shí)高枕安眠。

【評點(diǎn)】

本篇為抒寫羈旅游宦愁懷之詞。上片描寫初夏景色，渲染梅雨季節(jié)郁悶的氣氛，下片抒寫漂泊游宦的悵恨和無奈。融情入景，含蓄深婉。陳廷焯評此詞說：“說得雖哀怨，卻不激烈。沉郁頓挫中，別饒?zhí)N藉。”