茂陵[1]

【原文】

漢家天馬出蒲梢[2]，苜蓿榴花遍近郊[3]。

內苑只知含鳳嘴[4]，屬車無復插雞翹[5]。

玉桃偷得憐方朔[6]，金屋修成貯阿嬌[7]。

誰料蘇卿老歸國[8]，茂陵松柏雨蕭蕭。

【注釋】

[1]茂陵：陵墓名，漢武帝陵墓，在今陜西省興平縣東北。

[2]天馬：駿馬。蒲梢：古代駿馬名。《史記·樂書》：“武帝伐大宛，得千里馬，名曰蒲梢，作天馬之歌。”

[3]苜蓿：豆科植物，原產新疆一帶，因大宛馬嗜食，漢武帝遣使采其種子遍植于離宮旁。榴花：石榴花。

[4]內苑：內宮，詩里指宮中侍從。鳳嘴：膠泥的名稱。《十洲記》：“仙家煮鳳喙及麟角作膠，名為續弦膠，或名連金泥，能續弓弩已斷之弦，刀劍斷折之金。武帝時，西國王使至，獻此膠，武帝以付外庫，不知妙用也。帝幸華林園射虎，弩弦斷，使者時從駕，又上膠一分，使口濡以續弩弦。帝驚曰：‘異物也。’乃使武士數人共對掣引之，終日不脫，膠色青如碧玉。”

[5]屬車：皇帝侍從的座車。雞翹：皇帝出巡時，屬車上插有用羽毛裝飾的旗，百姓稱之為“雞翹”。

[6]玉桃：傳說人吃了可長生不老的仙桃。方朔：即東方朔，漢武帝時方士。《博物志》：“王母降于九華殿。王母索七桃，以五枚與帝，母食二枚，惟母與帝對坐，從者皆不得進。時東方朔竊從殿南廂朱鳥牗中窺母，母顧之，謂帝曰：‘此窺牗小兒常三來盜吾此桃。’”

[7]阿嬌：漢武帝陳皇后的小名。傳武帝年幼時曾說，如得阿嬌為妻，將筑金屋以藏之。

[8]蘇卿：蘇武，字子卿，武帝時出使匈奴，被扣留十九年，漢昭帝始元六年（公元前81年）春回國，漢昭帝下令蘇武帶一份極品拜謁武帝園廟。詩人以蘇武自況。

【譯文】

漢代的駿馬是大宛名馬蒲梢的后代，離宮旁種滿了石榴花以及駿馬喜歡吃的苜蓿。宮中侍從只知道用嘴含著續弦膠，做好田獵的準備工作，皇帝侍從的車不再編有羽毛的鸞旗。漢武帝重用據傳有求仙之能的東方朔，建造金屋，藏起陳阿嬌。誰能料到蘇武回到漢朝，卻只能在茂陵祭奠武帝，所見不過松柏茂盛、風雨凄凄之景？

【賞析】

這首詩以“茂陵”為題，寫漢武帝由秣馬厲兵到沉迷求仙問道、沉溺女色重欲的一生，并以漢史為鑒，托諷唐武宗事，意在言外。起句“漢家天馬出蒲梢”自半空而來，直賦漢武帝時千里馬出自于大宛，以點帶面，揭開漢武帝遠征西域的往事。次句接首句，在近郊遍植苜蓿、石榴花，表現漢武帝對這些良馬的喜愛，贊美漢武帝的雄才大略，暗譽唐武宗抗擊回鶻，迎接太和公主歸國等事。頷聯和頸聯寫漢武帝沉迷于游樂、長生和女色，譴責其重欲行徑。尾聯為之一轉，敘述對象由武帝到蘇武，其構思可謂妙哉。其一，歷史上蘇武確實在十九年回歸故國后祭奠了漢武帝，此句與史實吻合。其二，蘇武出使西域被匈奴扣為人質，卻依然不改氣節，而此時的武帝卻沉迷享樂，前六句雖然未寫蘇武的前半生，實際上卻暗含了。其三，忍辱負重不改初心的蘇武回國了，但武帝卻已經化為一抔黃土，只有松柏做伴，二人的人生經歷形成強烈的對比，詩人的諷刺和感慨，從“誰料”二字可見。“茂陵松柏雨蕭蕭”以虛景寫真正悲涼的史實，意味無窮。前六句以賦的寫法為主，敘述漢武帝一生中的典型事例，贊揚漢武帝的能力，諷刺其后期的不作為；后兩句以比興手法為主，諷誡君王當勵精圖治，切不可貪圖安樂。全詩句句有來處，明刺武帝，暗諷武宗，對家國的擔憂和沉痛令人動容。