從岐王夜宴衛家山池應教

【原文】

座客香貂滿①，宮娃綺幔張②。澗花輕粉色③，山月少燈光。

積翠紗窗暗，飛泉繡戶涼。還將歌舞出，歸路莫愁長。

【注釋】

①香貂：貂冠的美稱。借指達官貴人。

②宮娃：宮女。綺幔：華美的帳幕。

③輕粉：略施粉黛。謂淡妝。

【譯文】

筵席上坐滿了頭戴貂冠的貴人，宮女們掀開華美的帳幔。山澗旁的花朵像略施粉黛的美人，山月照映使得燈光黯然失色。翠色重疊中的紗窗顯得暗淡，飛泉旁邊雕繪的華美門戶透著水的涼氣。還安排精心排練的歌舞，不要擔心夜晚漫長的歸途。

【賞析】

此詩與《從岐王過楊氏別業應教》一樣，都是王維應岐王在宴飲應酬活動中的要求而作。詩歌描寫了當時貴人精致、華美、歡愉的夜宴生活，處處洋溢著十足的富貴氣象。