不遇詠

【原文】

北闕獻(xiàn)書寢不報(bào)①，南山種田時(shí)不登②。百人會(huì)中身不預(yù)③，五侯門前心不能④。身投河朔飲君酒⑤，家在茂陵平安否⑥。且此登山復(fù)臨水，莫問春風(fēng)動(dòng)楊柳。今人昨人多自私，我心不說君應(yīng)知。濟(jì)人然后拂衣去，肯作徒爾一男兒。

【注釋】

①北闕：古代宮殿北面的門樓，是臣子等候朝見或上書奏事之處。獻(xiàn)書：奉上書札；上書：多指向有地位者陳述意見。此處用朱買臣典故。據(jù)《漢書》載，漢代名臣朱買臣在低微之時(shí)曾向漢武帝上書，但上書后很久沒有回音，所帶錢財(cái)已經(jīng)匱乏，小吏們把他當(dāng)乞丐對(duì)待。

②不登：歉收。

③百人會(huì)：眾多重臣被召的盛會(huì)。語出南朝宋劉義慶《世說新語·寵禮》：“孝武在西堂會(huì)，伏滔預(yù)坐。還，下車呼其兒，語之曰：‘百人高會(huì)，臨坐未得他語，先問伏滔何在，在此否？此故未易得。為人作父如此，何如？’”不預(yù)：沒有參加。

④五侯門：漢成帝封其舅王譚平阿侯、王商成都侯、王立紅陽侯、王根曲陽侯、王逢時(shí)高平侯。據(jù)《漢書》載：“是時(shí)王氏方盛，賓客滿門，五侯兄弟爭(zhēng)名，其客各有所厚，不得左右，唯護(hù)盡入其門，咸得其歡心。”五位國舅侯爺熱衷于結(jié)交賓客，拉攏人心。王維此處意在說明自己不愿投靠權(quán)貴之志。

⑤河朔：地區(qū)名，古代泛指黃河以北的地區(qū)。唐代河朔三鎮(zhèn)大致位于今天河北省及山東省北部地區(qū)。

⑥茂陵：在今陜西省興平縣東北。漢武帝筑茂陵以為陵寢。此處意在說明詩人家在長安附近區(qū)域。

【譯文】

在北闕向皇帝獻(xiàn)書，晚上沒有回復(fù)。回南山種田，歲時(shí)不好糧食歉收。晉孝武帝那般的百人會(huì)無緣參與，投靠五侯那樣的權(quán)貴又違背心意做不到。來到河朔之地與您一起飲酒，我茂陵的家中平安無事吧？且趁此機(jī)會(huì)登山臨水游玩，不要管春風(fēng)吹動(dòng)楊柳之類的事情。今天的人和昨天的人差不多地自私，我的心意不說您也應(yīng)該明白。濟(jì)人之后打算拂衣而去了，哪里肯徒然做這么一個(gè)男人呢。

【賞析】

“作詩言志”是中國自古以來的詩歌傳統(tǒng)。王維此詩明晰地抒發(fā)了自己的心志。他認(rèn)為自己仕途不順，是因?yàn)榧葲]有門路見到君王，又不愿意投靠權(quán)貴。對(duì)于朝廷將他貶謫為濟(jì)州倉庫管理員的事情，王維明確地說自己“心不悅”，表示不打算繼續(xù)干下去了。王維遭受貶謫，無奈來到濟(jì)州，而作此詩時(shí)，詩人的怨尤積累到了一定程度，進(jìn)而產(chǎn)生不計(jì)后果辭官而去的打算。