從岐王過楊氏別業應教

【原文】

楊子談經所①，淮王載酒過②。

興闌啼鳥換③，坐久落花多。

徑轉回銀燭，林開散玉珂④。

嚴城時未啟⑤，前路擁笙歌。

【注釋】

①楊子：指西漢著名儒學家、文學家揚雄，又作“揚子”。談經：談論儒家經義。

②淮王：指西漢淮南王劉安，劉邦之孫，集門客編著《淮南子》。

③興闌：興殘，興盡。

④玉珂：馬勒上的玉飾。

⑤嚴城：戒備森嚴的城池。

【譯文】

揚雄探討經學的雅館，淮南王劉安帶著酒過去探望。興致將盡的時候，鳴叫的鳥兒變換了種類。對坐得久了，落花漸漸地堆積起來。曲曲折折的小徑中銀燭閃閃，林子稀疏的地方，四下里傳出玉珂撞擊的聲音。城門還沒有解除宵禁，一路笙歌相伴，慢慢回城去。

【賞析】

岐王是唐睿宗第四子李范，禮賢下士。“應教”指奉命作詩。王維入京之后，他的才華引起了王公貴族的注意。岐王邀請王維參加了一次愉悅的聚會，王維為這次聚會作了這首詩。

首聯以典故突出這次聚會賓主盡雅，揚雄學識淵博但家境貧寒，時時有人帶著酒肴去揚雄那里交流、研討學問。首聯以“淮王”代指岐王，以揚雄以及與揚雄談經的人代指在座的賓客，贊揚岐王禮賢下士。

頷聯描寫主客交談之歡。但作者沒有寫到具體的人、宴會上談的具體的事，只是說鳥聲已換，身邊落花堆積，似乎參加宴會的諸人，都沒有發覺聚會的時間已經很長了。雖然鳥、花都是很平常的景物，但通過作者的妙筆，別墅景物的優美，宴會上諸君的適意、歡樂都巧妙地傳達出來。通過頷聯的描寫，寫出主客在忘情歡宴中，時光已然飛逝。

頸聯就自然轉到了夜景，“銀燭”“玉珂”特別突出了主家器物華美，賓客隨著閃爍的銀燭穿梭在花園中，離去的時候馬車上的玉飾品撞擊發出清脆的響聲。筵席在光影閃爍、玉石叮咚中圓滿結束。

尾聯再次寫出了這次筵席因為賓主雅興高漲，持續了很長時間：已經從晚上游宴到黎明時分，但城門的宵禁沒有解除，人們依舊興致盎然，在回程中一路笙歌。

這首詩的三、四兩句歷來備受稱頌，因為描寫得既頗有情趣，又極其貼合朋友宴樂不覺時光飛逝的情景，可謂自然入妙。