無題二首

【原文】

其一

鳳尾香羅薄幾重[1]，碧文圓頂夜深縫[2]。

扇裁月魄羞難掩[3]，車走雷聲語未通[4]。

曾是寂寥金燼暗[5]，斷無消息石榴紅[6]。

斑騅只系垂楊岸[7]，何處西南待好風(fēng)[8]？

其二

重帷深下莫愁堂[9]，臥后清宵細(xì)細(xì)長[10]。

神女生涯原是夢[11]，小姑居處本無郎[12]。

風(fēng)波不信菱枝弱，月露誰教桂葉香[13]？

直道相思了無益，未妨惆悵是清狂[14]。

【注釋】

[1]鳳尾香羅：即鳳文羅，一種織有鳳凰花紋的羅帳。《白帖》：“鳳文、蟬翼，并羅名。”

[2]碧文圓頂：青廬，即有青碧花紋的圓頂羅帳。《酉陽雜俎》：“北方婚禮，用青布幔為屋，謂之青廬，于此交拜行禮。”

[3]扇裁月魄：團(tuán)扇如月之意。

[4]雷聲：喻車聲。《長門賦》：“雷殷殷而響起兮，聲象君之車音。”

[5]曾是：已是。金燼（jìn）：銅燈盞上的殘燼。燭花燒完了，故暗。

[6]斷無：絕無，一點(diǎn)都沒有。石榴紅：石榴花開的季節(jié)。

[7]斑騅（zhuī）：黑白相間的馬。此亦指男方所乘之馬。

[8]待：一作“任”。西南：東川在西南。另曹植《七哀詩》：“愿為西南風(fēng)，長逝入君懷。”

[9]重帷：層層簾幕。莫愁：古樂府中女子名。洛陽人，善歌謠，嫁為盧家婦。泛指少女。此以喻所思戀的女子。

[10]清宵：靜夜。細(xì)細(xì)：形容夜長。

[11]神女：即巫山神女。宋玉《高唐賦序》稱楚王游高唐夢見神女，神女稱“旦為朝云，暮為行雨”。

[12]小姑：原注“古詩有‘小姑無郎’之句”。南朝樂府《青溪小姑曲》：“開門白水，側(cè)近橋梁。小姑所居，獨(dú)處無郎。”居處：居住。這里指生活。

[13]誰教：誰使，誰令。

[14]直：即使。清狂：似狂而不狂。指癡情、心神迷亂的狀態(tài)。

【譯文】

其一：織有鳳凰花紋的羅帳薄薄的能有幾層，夜深人靜之時還在細(xì)密地縫著用于婚禮交拜行禮的青廬。團(tuán)扇如圓月之形，正半遮著嬌羞的臉，你乘著車匆匆而過，車聲如雷，我們沒有說過只言片語。已經(jīng)是燭光燃盡的深夜，一片黯淡，孤寂無眠。一點(diǎn)兒關(guān)于你的消息都沒有，已經(jīng)到了石榴開花的季節(jié)。你的馬兒應(yīng)該就系在那楊柳岸邊，什么時候才能等到，西南那邊吹來的好風(fēng)？

其二：層層帷帳深處是少女的閨房，睡臥在床上靜夜一點(diǎn)一滴緩慢流淌，十分漫長。巫山神女的生涯原來只是一場夢幻，她如青溪小姑一樣獨(dú)居，身旁并沒有如意郎君。如同那柔弱的菱枝，偏偏遭受了風(fēng)波的摧折，又好像芬芳的桂葉，卻沒有月露滋潤讓它飄香。即使相思沒有什么用處，也不妨礙惆悵癡情，近似癡狂。

【賞析】

兩首都是愛情詩，這是毋庸置疑的。李商隱的無題詩多綺麗而哀傷，善于設(shè)身處地地站在主人公的立場作內(nèi)心獨(dú)白，情韻豐富，既可視為愛情詩，也可視為作者的自傷之作，本詩也是如此。

其一塑造了一個渴慕愛情而無法與如意郎君相見的閨中少女形象，她在漫長的期待和等待中，漸漸不確定這段愛情的未來，情調(diào)凄婉迷蒙。此詩從居室環(huán)境起筆，“鳳尾香羅”點(diǎn)明主人公的貴族少女身份，然后漸漸將鏡頭聚焦于少女身上，此時的她正懷揣待嫁之心縫制婚嫁用品青廬。原本“薄幾重”與“夜深縫”作對比，已經(jīng)凸顯出深夜的幽寒清冷，然而少女對愛情的向往與對戀人的思念，卻讓這暗夜有了溫度，環(huán)境的“冷”反而襯出情感的“暖”，距離讓相思不淡反濃。頷聯(lián)追憶最后一次匆匆而過，因女子“羞”而掩面，男子乘車馳過，二人“語未通”，成為女子最深的遺憾。“曾是寂寥金燼暗，斷無消息石榴紅”，此聯(lián)寄興絕妙。既寫時間的流逝和季節(jié)更替，也暗含女子內(nèi)心感到時光漫長。石榴花開得越是燦爛、鮮艷，女子的夜就越是黯淡絕望，反添悲傷。尾聯(lián)想象那人的處境，盼望好風(fēng)能將心愛之人吹送到身邊，內(nèi)心雖千回百轉(zhuǎn)，但癡情不改。

其二抒寫少女飽受相思之苦的折磨，孤獨(dú)一人承受痛苦，也表達(dá)其相信愛情，為情而癡、無怨無尤的信念，勾畫出至情至性的美好女性形象，唯美真摯，具有超越時空的力量。首聯(lián)依舊從室內(nèi)環(huán)境寫起，內(nèi)容和形式上呼應(yīng)其一，“細(xì)細(xì)長”三個字生動形象地寫出了主人公飽受相思之苦的內(nèi)心世界，“細(xì)細(xì)”不僅描述出時間的慢慢流逝，也貼切地形容出少女一次次失望，內(nèi)心被折磨的痛苦。頷聯(lián)借巫山神女和青溪小姑的典故感慨身世，作悲涼之語，“本無郎”三個字充滿了宿命的悲劇感，從美夢中醒來后，滿目皆是孤寂凄涼，悲傷到了極點(diǎn)。頸聯(lián)繼續(xù)渲染天定式的慘劇，運(yùn)用比興手法，表現(xiàn)主人公這份脆弱的愛情不僅面臨著主觀上的挑戰(zhàn)，而且不受上天眷顧的悲慘現(xiàn)狀，將這份愛情近乎逼到了絕境。尾聯(lián)為之一轉(zhuǎn)，少女對愛情的強(qiáng)大執(zhí)念，讓這份愛絕處逢生，格局為之豁達(dá)，為情輕狂，此“癡人”也。