訴衷情·小桃灼灼柳鬖鬖

【原文】

小桃灼灼柳鬖鬖①，春色滿江南。雨晴風(fēng)暖煙淡，天氣正醺酣②。

山潑黛，水挼藍③，翠相攙。歌樓酒旆④，故故招人⑤，權(quán)典青衫。

【注釋】

①灼灼：形容桃花顏色艷麗。鬖（sān）鬖：指植物枝葉下垂的樣子。

②醺（xūn）酣（hān）：多用來形容氣候過于溫暖讓人昏昏欲睡，這里是陶醉了的意思。

③挼（suī）藍：將藍草浸揉后作為染料，這里指湛藍色。

④酒旆（pèi）：也可寫作“酒斾”，指酒旗。

⑤故故：指常常或?qū)覍业囊馑肌?/p>

【譯文】

桃花綻放得十分漂亮，楊柳依依，江南一帶的春色真是太美了。大雨過后，天氣放晴，春天的風(fēng)十分溫暖，伴隨著淡淡的霧靄，真是讓人醉心不已。

山色青翠欲滴，水面湛藍如鏡，青山綠水相映襯，歌舞場所上插的酒旗迎風(fēng)飄動，仿佛故意引人注意，我只好將身上的青衫典當(dāng)了出去，換取一點銀兩買酒喝。

【賞析】

這首詞的開頭就通過描寫桃花盛開，楊柳依依引出了江南的春色醉人。緊接著，詞人寫了“春色滿江南”，其中一個“滿”字，充分說明了江南風(fēng)景獨好的特征。實際上，這句詞也起到承上啟下的作用。

這首詞的下片前三句寫道：“山潑黛，水挼藍，翠相攙”，通過描寫青山綠水而再次將江南的春天大加贊賞了一番。其中的“潑”和“挼”二字用得十分巧妙，讀來非常有魄力、有氣勢，完全不復(fù)其他詞人，總是描寫江南的柔美。

黃庭堅寫的這首詞通篇才四十四個字，卻通過層層遞進的寫作手法將江南春天的美景盡收眼底。從桃紅柳綠，寫到暖風(fēng)和暢，再寫到青山綠水，歌樓酒旗一直到青衫換酒，前后呼應(yīng)，邏輯清晰，這首詞寫得張弛有度、意境深遠(yuǎn)，讀來酣暢淋漓。