市井漫畫

市井畫十五則

首先發(fā)表于1911年

一

茶 室

茶壺在得意地嗡嗡詠唱，

丈夫的臉龐年輕妻子望，

然后她的顧客，暗示出

她覺得自己被人們嫉妒；

滿面春風是蒞臨的夫人，

說任何地方?jīng)]這么愜心。

而幸福的妻子卻不清楚，

身旁的女士是他的首選，

只是命運安排未如他愿，

眼神和話音均沒有顯露，

顧客喝著茶，一臉微笑，

他渴望的秋波向她送拋。

二

教堂里

現(xiàn)在向圣父祈禱，他說道，

他聲音尖銳，傳到了屋頂：

信徒皆哽咽，隨著他彎腰，

那情緒彌漫于擁擠的廊道。

布道者走向圣物儲藏房間，

關(guān)閉了門，認為沒人能見。

房門輕輕地打開了個縫隙，

他的圣經(jīng)課上有一個學生，

崇拜他磊落光明表里如一，

看到了她的偶像堆笑滿臉，

面對一扇鏡子再一次表演

講壇上的姿態(tài)如是在啞劇，

曾經(jīng)深深打動聚眾的情緒。

三

姑媽的墓地

姑娘對情人說：一周六便士，

姑媽常常給我，因為她僅僅

信任我，她這么做，為的是

她去世后有人給她清掃墓碑。

那是在一年前六月的一天；

我尚未決定，可不能再拖延。

可是，錢在哪里呀，親愛的？

我的錢袋里。姑媽慢吞吞的，

她要積攢。八十周或者將近。

我們花了它吧，她不會知曉，

今晚有一場舞會，甘草倉房。

她默默點頭，走向那個方向。

四

待嫁新娘的閨房里

但愿是我們所希望的男人！

她母親嘆息。她身穿婚裝，

情緒激動，那待嫁的新娘，

那么，你為什么這么軟弱，

堅持不讓我與他合巹拜堂！

母親很驚訝：喲，親愛的，

因為你乞求，否則不出閣。

可是，你和父親應該堅決！

如果不是這樣，我會覺得

你們是正確的而我卻錯了；

這個人是個傻瓜被人拒絕，

啊！他來了，帶著玫瑰花，

天哪！我想我應該嫁給他！

五

海濱勝地

他們坐在海濱廣場抽著煙，

那個人及朋友，望著海灣，

左邊遠處，白崖疊疊層層，

落日的余暉里土色的笑容。

閑蕩之人說笑著來來去去，

其中一對漂亮的年輕男女。

那人說：那兩個人真體面，

下周要結(jié)婚。他哪里知曉，

連續(xù)幾十個白天以及夜晚，

我解開袖扣，撫摸她的脖，

我的手把她的腋窩撫摸……

幸福在于無知，沒有傷感！

六

在墓地

你看見女人們在那里爭吵？

這塊墓地的看守這樣說道。

一位流淚道：是我躺這里！

另一位：我！你這個騙子！

另一位：你敢拿走我的花，

還把你的放在我們的墳上！

可她們的孩子都躺在那里，

時間不同，罐頭鯡魚一樣。

不久排水主干道經(jīng)過這里，

幾夜之前我們?nèi)慷寂惨疲?/p>

把她們打包埋在一個溝渠，

多了幾千具。她們的親人

并不知，仍然在那里哭泣，

往常一樣安慰你們的凄迷。

七

窗 外

我的手杖！他說完轉(zhuǎn)過身，

他剛離開的房屋突然傳出

悍婦嗓音，窗戶透出光亮，

他看見里面他選擇的姑娘

呵斥她的母親，兩眼冒火，

因為他在的時候說了什么。

我終于看清她赤裸的內(nèi)心！

那愛她勝過自己的人思忖；

我的天！我真是死里逃生。

我珍貴的陶瓷證明很堅硬。

他的臉紅彤彤，好像羞澀，

偷偷溜走，手杖也不要了。

八

書房里

他進來，椅子上坐著女人，

清瘦、無言，一個陌生人，

敗落的上層社會的典型；

憑著微小的跡象他猜斷，

她來找他，尚未用早餐。

我曾經(jīng)拜訪，希望沒弄錯，

我在尋找一位書籍購買者，

我那里書籍，大概幾十卷，

是著名的神學家撰著立言，

我父親留下，它們處理掉，

讓我很不安，她微微一笑，

似乎這樣做是未知的必要；

可是，真實的情況是這樣：

由于喜愛藝術(shù)，故而希望

我的那些房間加一點雅致，

而那些古舊書籍有些礙事。

仍然溫和地她朝著他微笑，

似乎她賣掉它們只是玩鬧，

坦誠地講，對于她，生活

并不是酸的醋和苦的膽汁，

而是新鮮的春風甜如蜜；

絕不要任何家庭的秘密。

九

圣壇圍欄旁

我的新娘沒有來，新郎道，

哆哆嗦嗦他手里拿著電報。

可能是太急了。是在舞廳

我們相遇，我獨自去牛市，

翌日夜晚，那里清泉噴涌，

圓形廣場的街道分外幽清。

她贏得我的心，向她求婚——

或許很愚蠢！放棄了城鎮(zhèn)

萬種繽紛，去生活在農(nóng)村——

她同意了，我們定下日子。

她說：你真好，給我個窩，

簡短快活的生活很適應我。

我是什么人，你從未看到，

你被拋棄之前我嘗了禁果。

十

洞房里

啊，那震撼的曲調(diào)！新娘

床上跳，系線的幽靈一樣；

為啥？她所嫁的男人問道，

頗為吃驚，外面樂曲飄蕩。

那是問候祝福，來自鄉(xiāng)鄰，

因我們結(jié)婚，我的小天真。

你哪里知道！激蕩的樂曲

是舊情人與我跳的華爾茲，

我們翩翩起舞時我曾發(fā)誓，

沒人會共享我的親吻房屋，

除了他！他讓我銷魂狂喜，

我擁抱著他盡管你在懷里。

十一

飯館里

可是聽我說。如果你不走，

孩子生下來就是你丈夫的，

如果我們逃走，穢言惡詬

會從四面八方向我們飛去；

而孩子也會一生遭人詛咒；

所以，私奔并非明智之舉。

可是你并不知曉，我的親，

對于一個女人，晝夜惶遽，

除非講出實情，怎么能留，

每天夜里把他在懷里抱摟！

且不說孩子會有什么名聲，

讓我們走，好歹我們經(jīng)受。

十二

布店里

我在布店的后面，親愛的，

只是你沒有看見我。

他們給你選的布料打包時，

我什么也不知道，相信我！

他咳了又咳，她臉色蒼白，

說道：我沒見你進來，

你為啥不說話？我沒進去，

免得你看見，我旋即離開。

你在看漂亮的布料。很快

需要一個寡婦，最時髦。

我知道遇見一個人很糟糕，

他不得不冷漠并且灰溜溜，

并在他們給你試衣前溜走，

給你穿上最新的喪服，

他們這樣表述。為了你滿足，

我留下你自己盡情享受。

十三

彌留之際

我要說，過去我一直祈禱，

然后去見閻王。他在參戰(zhàn)，

一些曖昧的消息傳到耳邊，

是一些關(guān)于她和我的流言；

他偷偷回家，像幽靈一樣，

一天夜晚，就在同一時刻，

我走近她的房，把他打死，

并悄悄埋葬。什么也沒講。

翌日一場戰(zhàn)斗的消息傳來；

他列入失蹤。我急忙離開，

趕到了那里，看了看戰(zhàn)場，

并散布消息：搜索的結(jié)果，

他戰(zhàn)死沙場；他孑然一身，

身無分文，軀體無人悉諗。

她產(chǎn)生了懷疑。不再愛我，

我失去了一切，陷入絕望；

我已時日不多，必須算賬，

盡管我會永遠炙烤著烈火。

十四

棺材旁

他們站著，面對中間的棺櫬，

他舊時的妻子和最近的妻子，

死去之人，她們曾是他的人，

似乎在默默地聽，往事如云：

一個說：我曾拜訪，你是否驚訝？

另一個道：說實話，我有些駭詫。

我有些話，不能再憋在心里。

我與那人離婚，全是因為你，

我不得不這樣做，責任使然；

現(xiàn)在我珠老花黃，實情相告，

因為生命短暫，他也奔西天；

但愿你們兩人我均不曾打擾！

而我們倆不愿被狹隘所拘禁，

是生活在元祖時代一樣的人。

十五

月光下

啊，孤獨的人，呆呆地站立，

像在夢里，你為什么在凝睇

她的墳塋，似乎沒有其他的？

如果你憔悴的大眼睛死纏住

她的魂靈，憑著冷月的光束，

或許你很快會召回她的幽魂！

傻瓜，那正是我的所思所想，

超過了世界上任何活著的人；

可是，我不會有這樣的福分！

啊！她是你所愛的人，無疑，

經(jīng)過了富裕貧苦和風風雨雨，

她撒手人寰，你的太陽沉落？

不，她并不是我所愛的女人，

盡管大家都認為她傾城傾國，

她在世的時候，并未入我心。