答裴迪輞口遇雨憶終南山之作

【原文】

淼淼寒流廣①，蒼蒼秋雨晦②。君問終南山，心知白云外。

【注釋】

①淼淼（miǎo miǎo）：形容水勢浩大。

②晦：昏暗。

【譯文】

浩大清冷的水流廣闊無際，蒼茫的秋雨天色昏暗。您問我終南山的所在，我心中知道，它在白云之外。

【賞析】

輞口，即王維輞川別墅所在地。終南山，是唐代隱士修行的熱門去處。王維與朋友隱居，回憶起去終南山游歷的經歷，遂作此詩。首兩句扣“遇雨”之事，在這樣清冷晦暗的雨天，出行困難，而作者用“心知”二字，宕開空間，將終南山寫入白云外，寫出了終南山超脫塵世的神韻。