渭城曲

【原文】

渭城朝雨浥輕塵①，

客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒，

西出陽關無故人②。

【注釋】

①渭城：秦朝都城咸陽所在地，東漢時并入長安縣。位于今日陜西省咸陽市渭城區(qū)。朝雨：早晨的雨。浥：濕潤。

②陽關：古代關口名，在玉門關以南，位于今天甘肅省敦煌市西南古董灘附近。

【譯文】

渭城中的塵土被清早的細雨濕潤，旅舍周圍的柳樹顏色青翠嶄新。殷勤地請您再喝完一杯酒，向西走出陽關就難覓往昔友人。

【賞析】

《渭城曲》又名《送元二使安西》。“安西”指唐朝的安西都護府，其統(tǒng)轄范圍包括今天我國新疆維吾爾自治區(qū)以及吉爾吉斯斯坦和哈薩克斯坦的一部分。從題材來看，《渭城曲》屬于送別詩。從體裁來看，這既是一首七言絕句，也是一首歌詞。《渭城曲》千古傳誦的魅力，正與它的題材和體裁密切相關。

作為一首送別詩，《渭城曲》是詩人送給即將遠行的朋友的作品。這四句詩，同時又是依照一定曲調聲腔唱出來的歌詞。歌唱的場合，就是送別的宴會。“渭城”表明了將行之人的出發(fā)地。“朝雨浥輕塵”似乎象征著送別宴會時的氣氛，已經由觥籌交錯的熱烈，變?yōu)檎\摯叮嚀時的穩(wěn)重。第二句的“客舍”從側面點醒“送別”之意。“柳色新”既從實處寫出了“朝雨浥輕塵”中的景色，也暗用了《詩經》“昔我往矣，楊柳依依”的典故，專門蘊含著“遠行”的意思。

第三句“勸君”二字引出了詩人與朋友的互動活動。“更盡一杯酒”的“更”字用得十分精妙，暗示宴會已經進行了不短的時間，而詩人與朋友似乎就要分手告別。第四句的重點在“無故人”。人們往往把此句解讀為對獨身遠游的慨嘆，這種理解固然沒錯，卻未必能夠完全展現詩句的意思。

我們要注意到，《渭城曲》是在送別宴會上唱給遠行者聽的。在王維生活的盛唐時代，“西出陽關”雖然路途遙遠艱苦，卻也是建功立業(yè)的大好時機。元二既然能夠出使安西，必定胸懷抱負而且才能出色；王維為他送行作詩，沒有理由在最后引起令人不愉快的情緒。《渭城曲》還有一個名字叫《陽關三疊》，有觀點認為此詩后三句要反復演唱。如果第四句真的只是感嘆遠游者出關后難逢知己，那么連續(xù)歌唱的效果就太壓抑了，顯然與詩中前兩句營造的清新氛圍不符。

“西出陽關無故人”固然指出遠行者在西域不能像此日宴會時一樣，與老朋友把酒傾訴。但“無故人”只是說沒有老朋友，并沒有篤定不會遇到新朋友。“西出陽關”既是遠行者建功立業(yè)的開端，又何嘗不是結識新朋友的起點呢？結合第三句蘊含的“勸君”深情來看，“西出陽關無故人”更像是詩人在與朋友相視一笑中達成的默契；他們都渴望在新天地中開辟自己的事業(yè)，詩人羨慕朋友先獲得了機會，于是略有些自嘲又充滿向往地表示：“老兄你在西域成就功業(yè)，老朋友們都沒這個機會，只能在這里為你送行啦！”這種進取共勉的精神，恐怕才是盛唐才俊的典型氣象。《渭城曲》問世后，廣為傳誦演唱，也許很大程度上是因為其中的積極精神能令當時的人們產生共鳴吧！