清平樂·題上盧橋①

【題解】

宋淳熙八年（1181）的冬天，辛棄疾由于王藺等人的彈劾而被罷官，歸居上饒。此詞當(dāng)作于詞人閑居上饒時期，內(nèi)容主要寫上盧橋一帶的景致，借以提醒時人應(yīng)以當(dāng)世的興亡為念。詞的上片著筆寫景，景中含情；下片借景興嘆說理。全詞巧妙地把對人間興亡和自然變化的感嘆表現(xiàn)出來，而且令人信服，體現(xiàn)出抒情、寫景、寓理三者高度統(tǒng)一的藝術(shù)魅力。

【原文】

清泉奔快②，不管青山礙。千里盤盤平世界，更著溪山襟帶③。

古今陵谷茫茫④，市朝往往耕桑⑤。此地居然形勝⑥，似曾小小興亡。

【注釋】

①清平樂：詞牌名，又名“清平樂令”“醉東風(fēng)”，為宋詞常用詞牌。上盧橋：在江西上饒境內(nèi)。②奔：本意奔跑，這里形容溪水奔流而出。③襟帶：衣襟和腰帶。④陵谷：高山深谷。⑤市朝：人口聚集的都市。耕桑：田地。⑥形勝：地理位置優(yōu)越。

【譯文】

清澈的泉水歡快地奔流而出，不管青山的重重障礙，依然奔流而過。方圓千里曲折盤繞，終歸要匯成平闊的大千世界，更美妙的是，溪流環(huán)抱青山，宛如佩戴了飄飄襟帶。

從古到今，茫茫高山深谷曾經(jīng)發(fā)生過多少次滄桑變遷，許多昔日繁華興旺的集市，到后來往往都變成了種植莊稼的田野桑田。然而這地方的山川地勢竟然不比尋常地優(yōu)越，仿佛曾經(jīng)經(jīng)歷過某種小小的盛衰興亡。