寄常征君

【題解】

《寄常征君》作于唐代宗大歷元年（公元766年）晚春，當時杜甫55歲，居住在蜀地云安（今四川云陽）。這是首句入韻仄起式的七言律詩。

常征君是杜甫的好友，曾在不久前來云安拜訪過杜甫，在他返回開州以后，便寫了這首詩寄給常征君。詩中開篇，是對常征君晚年才出仕深表祝賀，同時也有惋惜，并且暗示他要時刻注意朝中小人的傾軋與排擠；五六句以后寫出了對他入仕的體諒之情以及對他生活環境的問候，通篇表達了杜甫對友人的一片關愛之情。

【原文】

白水青山空復春，征君晚節傍風塵①。

楚妃堂上色殊眾②，海鶴階前鳴向人。

萬事糾紛猶絕粒③，一官羈絆實藏身。

開州④入夏知涼冷，不似云安毒熱新⑤。

【注釋】

①空：徒然。傍：傍靠，投靠。風塵：紅塵，世俗之中。傍風塵：指常征君晚節不保，不再隱居，重新出仕。

②楚妃：比喻在皇帝面前得寵之人。殊眾：出眾。

③萬事糾紛：指公事繁忙。絕粒：沒時間吃飯。

④開州：地名，今重慶開縣，是常征君任職之地。

⑤云安：地名，位于今廣東省西部。新：出現、開始的意思。

【譯文】

清澈的江水，蔥郁的青山，即便在春天里展現得再怎么美好，也有徒然再傷春的時候，常征君您一世英名，隱居青山綠水間多年，卻落得個晚節不保，竟然選擇了重新出仕當官，不再隱居了。

楚妃在皇宮里因為容貌出眾，所以很受皇帝的恩寵，但也難免遭到其他嬪妃的嫉妒和陷害，以常征君您的才華，如海鶴一樣的仙風道骨，在朝堂階前的表現一定非常卓越，然而若想一鳴驚人，還要學會趨近權貴之人。

在朝上供職，整日里公事繁忙，被各種瑣事紛擾，甚至連飯都沒有時間吃，人只要是被一種官職羈絆，就是徹底被勞碌埋藏起來了，無法脫身。

你任職的地方現在也是夏天了，但早晚還會有涼暖溫差，你可要時刻注意保暖啊，那里可不像云安，到了夏天火辣辣的酷熱現象就會重新出現。