餞別王十一南游

【原文】

望君煙水闊，揮手淚沾巾。飛鳥 ^① 沒何處，青山空向人。長江一帆遠，落日五湖 ^② 春。誰見汀洲 ^③ 上，相思愁白。

【注釋】

①飛鳥：比喻遠行的人。

②五湖：指太湖。

③汀洲：水邊或水中的平地。

【譯文】

望著你的小船駛向茫茫云水，頻頻揮手惜別淚水沾濕佩巾。你像一只飛鳥不知歸宿何處，留下這一片青山空對著行人。江水浩渺一葉孤帆遠遠消逝，落日下你將欣賞這五湖之春。誰能見我佇立汀洲上懷念你，望著白心中充滿無限愁情。

【鑒賞】

此詩是送別詩，主要寫詩人與朋友分別時依依不舍的深情。

首聯寫目送朋友乘船遠去的場景。煙波浩渺的長江上，朋友乘舟遠去，詩人遠望江面，頻頻揮手，不覺眼淚滾落。“望”、“揮手”、“沾巾”都表現出詩人與朋友間的深厚情誼。壯闊景物也是對惆悵心情的襯托。

頷聯寫朋友未知的行程。如同飛鳥一般，要去往很遠的地方，不留行跡。而太遠的遠方，是目力所不能及的，即便望也望不見。朋友走后，留下的只有水邊的青山，再也無人與詩人為伴。“空”字傳達出寂寥惆悵的心情。整句詩表達了對朋友的深深關切，也傳達出朋友走后孤寂的感覺。

頸聯寫朋友所乘的船，那一葉風帆沿長江漂向江南。詩人身不能至，只能憑借想象，跟隨著朋友的船，直至目的地——五湖（當時指太湖），在夕陽的余暉中共賞美麗的太湖春景。

尾聯從飛動的神思中回到渡口送別的現實中來。詩人望著水中的沙洲，秋水中白色的花在風中搖曳。詩人凝視著白，心中充滿了難以排解的愁緒，久久不愿離去。頸聯與尾聯均出自南朝梁柳惲《江南曲》：“汀洲采白，落日江南春。洞庭有歸客，瀟湘逢故人。故人何不返，春花復應晚。不道新知樂，只言行路遠。”

全詩無“別離”二字，只寫離別后的美景，然而濃濃的離情別緒已完全融入景中。全詩首尾呼應，情意深長，手法新穎，別具匠心。