渭水田家

【原文】

斜陽照墟落①，窮巷牛羊歸②。野老念牧童③，倚杖候荊扉。雉雊麥苗秀④，蠶眠桑葉稀。田夫荷鋤至⑤，相見語依依。即此羨閑逸，悵然吟《式微》⑥。

【注釋】

①墟落：村落。

②窮巷：冷僻簡陋的小巷。

③野老：村野老人。

④雉雊：雉鳥鳴叫?！抖Y記·月令》：“（季冬之月）雁北鄉，鵲始巢，雉雊雞乳。”雉鳥鳴叫是冬天結束的信號之一。

⑤荷：背；扛。

⑥《式微》：《詩·邶風》篇名?！对娦颉氛f，黎侯流亡到了衛國，隨行的臣子勸他歸國，后以賦《式微》表示思歸之意。

【譯文】

西斜的太陽照在村落上，牛羊回到了冷僻簡陋的小巷中。村野的老人記掛著放牧的孩子，靠著拐杖在柴門等著。雉鳥鳴叫的時候麥苗逐漸青秀，蠶兒睡眠的時候桑葉已經稀疏了。田夫背著鋤頭來了，在這里見面，親密地說話?？吹竭@樣的場景我不禁羨慕閑靜安逸的生活，悵惘地吟誦著《式微》詩。

【賞析】

詩歌平實地描寫田家景象，寫出平凡生活中的畫意。首兩句平實地描繪村落之景，“墟落”“窮巷”“牛羊”抓住了田園生活中的特色景致。三、四兩句既是村中的常見之景，又飽含老翁對兒童的牽掛之情，淳樸而動人。五、六兩句描寫村落中一些細節景象，貼合著村中生產活動的自然規律去寫，雉鳥鳴叫意味著冬天結束，麥苗逐漸返青，蠶兒吃飽睡眠的時候，桑葉已經被吃得稀疏了，景象自然而又有趣。村民們聚堆聊天本是村子中常見一景，“相見語依依”則突出了村民之間關系的樸實與親厚。詩人轉而聯想到自身在官場的處境，在官場遇到的那些毫無淳樸之氣的人，不禁羨慕閑居種田的人，悵惘地吟誦思歸的詩歌。

《唐賢清雅集》評論此詩云：“真實似靖節，風骨各別，以終帶文士氣。”同樣是真實地描寫田園生活，為什么王維與陶淵明的詩讀來卻讓人覺得有不同的風骨呢？首先，王維和陶淵明都有著獨特的個人氣質，這決定了他們的詩歌有著不同的文氣。其次，陶淵明是以參與者的身份去描寫田園生活的：“晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。道狹草木長，夕露沾我衣。”（《歸園田居》），是實際參與農田勞作的景象，而王維是一位旁觀者，是“即此羨閑逸”的士大夫。視角的不同，必然創作出不同的詩歌。