七〇

你被責備了，這不是你的過失，

因為誹謗專愛把美人作箭靶；

被人猜忌恰好是美人的裝飾，

明麗的天空中飛翔的一只烏鴉。

假如你是個好人，誹謗只證明

你有偌大的才德，被時代所鐘愛，

因為惡蟲頂愛在嬌蕾里滋生，

而你有純潔無瑕的青春時代。

你已經通過了青春年華的伏兵陣，

沒遇到襲擊，或者征服了對手；

不過這種對你的贊美并不能

縫住那老在擴大的嫉妒的口：

惡意若不能把你的美貌遮沒，

你就將獨占多少座心靈的王國。

譯解

詩人的愛友被責備是事實，但這并不足以證明他應受責備。誹謗專門中傷好人，被猜忌好像是美人的飾物，正如烏鴉是天空的飾物，因此誹謗恰巧反而證明了他的價值。四處埋伏的誘惑，專門襲擊人們的青春時代，正如惡蟲專門侵害花朵的蓓蕾，但他已通過了那些埋伏?；蛘邲]有遇到襲擊，或者遇到襲擊而戰勝了，從而顯出了一個純潔無瑕的青春來。不過，這種對他的贊美并不能禁止別人對他的嫉妒。

第6行，“時代”作“當時的潮流”解。

第7行，“惡蟲”指外來的誘惑，而非內在的罪惡（見第35首第4行）。