減字木蘭花（春牛春杖）

已卯儋耳春詞

春牛春杖，無限春風來海上。

便丐春工，染得桃紅似肉紅。

春幡（fān）[1]春勝，一陣春風吹酒醒。

不似天涯，卷起楊花似雪花。

【注釋】

[1]春幡（fān）：幡旗。

【譯文】

已卯儋耳春詞看這泥塑的春牛，還有泥人掌著犁杖！春來了，春風滿天地，來自茫茫大海上……快來乞求春神，賜給滿野春光，染得桃花紅艷艷，像肉色一樣鮮亮。青色幡旗呼啦啦響，新春的剪紙好漂亮，天涯的春風更多情，把我的酒吹醒。莫說這里荒僻，這兒哪像海角天涯，立春時節楊花開，隨風飄灑似雪花。

【解析】

這首詞為元符二年（1099）立春日寫于謫居海南儋州時期。蘇軾以“我本海南民（《別海南黎民表》詩句）”的身份與情感，用歡快跳躍的筆調描寫了海南絢麗的春色，當地立春日的迎春勸農的民俗，表達了詩人對海南之春的熱情詠贊。蘇軾于貶謫期間身處蠻荒邊陲仍充滿生活的信心，其胸襟的開闊與曠達令人感佩。

詞的題目定為“春詞”，“春牛春杖”“春幡春勝”即當地立春日的習俗：立春日豎起青色的幡旗（即“春幡”）在城門外放置泥塑的春牛、耕夫、犁杖（“春杖”）表示勸耕之意。“春勝”指剪紙以迎春的風氣，把紙剪成花紋或圖案，又叫作“剪勝”“采勝”。“便丐春工”指乞求春神顯示其滋養萬物的神力。蘇軾顯然很樂于反映這些民風鄉俗于詞作中，連用七個“春”字將立春日的喜慶氣氛與海南新春的風光融匯一處，勾勒出一幅鄉風濃郁、氣氛熱烈的海南迎春圖：“春牛春杖”“春幡春勝”；春風和煦，春酒醉人；桃花楊花，紅白相襯……尾句“不似天涯，卷起楊花似雪花”是把謫居的天涯視為第二故鄉，正是詩人“海南萬里真吾鄉”的情感流露。