七一

只要你聽(tīng)見(jiàn)喪鐘向世人怨抑地

通告說(shuō)我已經(jīng)離開(kāi)惡濁的人世，

要去和更惡的惡蟲(chóng)居住在一起，

你就不要再為我而嗚咽不止；

你讀這詩(shī)的時(shí)候，也不要想到

寫(xiě)它的手；因?yàn)槲疫@樣愛(ài)你，

假如一想到我，你就要苦惱，

我愿意被忘記在你甜蜜的思想里。

或者，我說(shuō)，有一天你看到這首詩(shī)，

那時(shí)候我也許已經(jīng)化成土灰，

那么請(qǐng)不要念我可憐的名字；

最好你的愛(ài)也跟我生命同毀；

怕聰明世界會(huì)看穿你的悲慟，

在我去后利用我來(lái)把你嘲弄。

譯解

詩(shī)人請(qǐng)他的愛(ài)友將來(lái)千萬(wàn)別為詩(shī)人的死而悲傷。詩(shī)人教他愛(ài)友連“哀悼的眼淚”（見(jiàn)第31首第6行）也不必灑，只需忘掉就行，免得苦惱或受人嘲笑。

第3行，“惡蟲(chóng)”與上一首第7行中的“惡蟲(chóng)”不同，這里是指使尸體在墳?zāi)怪懈癄€的蟲(chóng)。

第13行，“聰明世界”的聰明，就是聰明到不對(duì)已經(jīng)過(guò)去的事物悲傷。“看穿”是反語(yǔ)。