對雪獻從兄虞城宰①

【題解】

此詩被選入《全唐詩》的第169卷第4首。

這是李白在一個大雪天寫給在虞城縣擔任縣令的同族兄弟的一首詩。當時李白的年齡約在44-55歲，以東魯和梁園為寫作背景，觸景生情，如紛飛的雪花一樣漂浮不定之時，更是思念兄弟情誼之際，凸顯了詩人感情柔軟的一面。

【原文】

昨夜梁園里②，弟寒兄不知。

庭前看玉樹③，腸斷憶連枝。

【注釋】

①虞城：唐朝時宋州睢陽郡有虞城縣。今指河南省虞城縣。

②梁園：在唐時宋州（今河南商丘），一名梁苑，漢代梁孝王的游賞之地。

③玉樹：雪中的樹。

【譯文】

昨天夜里，汴州梁園下起了一場大雪，在這漫天飛雪的時刻，小弟我感覺渾身寒冷，兄長你卻一點也不知道。

我獨自漫步到空寥的庭院里，去看那雪中略顯晶瑩的連理樹，此情此景，怎能不讓我回憶起我們兄弟二人的情誼？如今分居兩地，好不傷心斷腸啊！