一二

我，計算著時鐘算出的時辰，

看到陰黑夜吞掉偉麗的白日；

看到紫羅蘭失去了鮮艷的青春，

貂黑的鬈發都成了雪白的銀絲；

看到昔日用繁枝密葉為牧人

遮蔭的高樹只剩了幾根禿柱子，

夏季的蔥綠都扎做一捆捆收成，

載在柩車上，帶著穗頭像白胡子——

于是，我開始考慮到你的美麗，

想你也必定要走進時間的荒夜，

芬芳與嬌妍總是要放棄自己，

見別人快長，自己卻快快凋謝；

沒人敵得過時間的鐮刀啊，除非

生兒女，你身后留子孫跟他作對。

譯解

詩人再度宣述時間毀滅一切的力量，但指出：只有生兒育女能夠抵擋時間刈割一切的鐮刀。

第4行，中西詩歌有許多相通的地方，這一行詩就很容易使我們想起李白《將進酒》中的詩句：“君不見高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。”

第8行，“白胡子”指穗頭。

第14行中的“他”指時間。