李曾伯（1198～？），字長孺，號可齋，祖籍懷州（今河南汝陽），寓居嘉興（今屬浙江）。曾歷任湖南安撫使、慶元知府兼沿海制置使、四川宣撫使等職。關(guān)心軍事，主張北伐抗金。善作長調(diào)，不喜艷語。詞作頗有稼軒之風(fēng)，有《可齋詩余》遺世。

蝶戀花

【原文】

繡幕茫茫羅帳卷。春睡騰騰，困入嬌波慢 ^① 。隱隱枕痕留玉臉，膩云斜溜釵頭燕。

遠夢無端歡又散。淚落胭脂，界破 ^② 蜂黃淺。整了翠鬟勻了面，芳心一寸情何限。

【注釋】

①嬌波慢：眼神嫵媚，如清波流轉(zhuǎn)。

②界破：哭。

【譯文】

繡幕空蕩，羅帳高懸。她從夢中醒來，睡眼迷離，神情恍惚。她如玉的臉上帶著幾道枕痕，烏云般的頭發(fā)已經(jīng)松散，頭釵滑落到一邊。

夢里正和遠方的心上人歡聚，醒來后才發(fā)現(xiàn)只是一場夢。現(xiàn)實清冷，相思難耐，不由悲從中來。淚流如雨，脂粉掉了，花黃也褪了。她重新梳好頭發(fā)，化好新妝，芳心一寸，卻蘊涵著無限情思。

【鑒賞】

這是一首寫閨中少女春日夢醒起而梳妝的閨情詞，充滿了幽然的情思。

上片寫這個女子剛剛睡醒，通過詞人妙筆，我們能看到她的慵懶、困倦、淡漠和哀愁。第一句“秀幕茫茫羅帳卷”，寫她的閨房。用對物品的描寫烘托主人公的寂寞和空虛，制造了一種朦朧的氛圍，充斥全文。下面兩句寫她半睡半醒的狀態(tài)，形象逼真。最后兩句用兩個特寫以點襯面，寫活了女主人公當時恍恍惚惚的迷離狀態(tài)。

下片寫女主人公的回憶，以虛寫實，用對夢境的描寫來深入她的情感世界。這一部分和上文緊密相連。后面一句“淚落胭脂，界破蜂黃淺”，寫她從夢中驚醒，然后回憶剛才的夢境，緊接著開始思念遠方的情人，悲從中來。此句動感十足，頗具立體之美，把女主人公心中的哀怨和無奈表現(xiàn)得淋漓盡致。其中“界”字用得尤妙，著此一字而境界全出，這兩句無疑是全詞中最出彩的句子。最后兩句情景交融，把情感落于情語，令人回味無窮。