柳梢青·春感

【原文】

鐵馬 ^① 蒙氈，銀花灑淚，春入愁城 ^② 。笛里番腔 ^③ ，街頭戲鼓 ^④ ，不是歌聲。

那堪獨(dú)坐青燈，想故國(guó)、高臺(tái)月明。輦下風(fēng)光，山中歲月，海上 ^⑤ 心情。

【注釋】

①鐵馬：原指戰(zhàn)馬，此處代指元軍。

②愁城：指故都臨安，此時(shí)臨安已被元軍攻占。

③番腔：蒙古族的一種曲調(diào)。

④戲鼓：蒙古族的雜戲。

⑤海上：指臨安被攻陷后，南宋朝廷退守的閩廣沿海地區(qū)。

【譯文】

到處都是披著毛氈的蒙古騎兵，亡國(guó)后人們?nèi)ビ^看上元燈市，花燈好像也伴人灑淚。春天來(lái)到這座悲慘的城市，元軍在街頭打著鼓耍把戲，橫笛吹奏起蒙古的腔調(diào)，哪里有一點(diǎn)兒春天的光景？耳聞目睹，心頭不是滋味！

在微弱的燈光下嘆息，悲傷無(wú)聊的生活把人折磨，在這明月高懸的上元燈市，我十分留戀淪陷的樓臺(tái)房舍。那令人眷戀的臨安都城的風(fēng)景，那隱居山林的寂寞歲月，那逃往海濱的朝廷的君臣，怎么進(jìn)行抗敵斗爭(zhēng)，復(fù)興祖國(guó)？我的心情久久不能平靜！

【鑒賞】

本詞作于南宋滅亡之后。題為“春感”，實(shí)則寫(xiě)元宵節(jié)之感。詞人用凄涼之筆，抒發(fā)了自己亡國(guó)的悲痛和對(duì)故國(guó)的思念。

詞的上片是虛寫(xiě)，是詞人對(duì)元軍在臨安城內(nèi)歡慶元宵節(jié)的情景的假想，繼而抒發(fā)自己的亡國(guó)之痛。“鐵馬蒙氈”代指臨安城內(nèi)的元軍，“銀花灑淚，春入愁城”兩句，寫(xiě)被元軍鐵蹄踐踏之后，臨安城內(nèi)愁云慘淡。詞人遙想臨安的百姓整日以淚相伴，過(guò)著凄慘的生活。而臨安的春天想必也沒(méi)有給臨安帶來(lái)一絲生機(jī)。元軍控制下的臨安，正被一層愁云籠罩著。“笛里番腔”三句是對(duì)元軍的諷刺。城內(nèi)的元兵為了歡慶元宵節(jié)，演奏著自己的曲子，演繹著自己的雜戲，看似熱鬧喧囂，但在詞人聽(tīng)來(lái)，這些怎么能稱得上是“歌聲”呢？至此，全詞由沉郁的抒發(fā)陡而轉(zhuǎn)作高亢的吶喊，詞人心中的激動(dòng)憤慨之情溢于言表。

下片詞人抒發(fā)了思國(guó)之情。“那堪”三句轉(zhuǎn)入現(xiàn)實(shí)，寫(xiě)詞人現(xiàn)在獨(dú)自一人坐于青燈旁，心中想的都是曾經(jīng)的過(guò)往。在昏暗的燈光下，詞人心中滿溢著對(duì)故國(guó)的思念。他想，現(xiàn)在退去了繁華、散盡了喧囂的故都，應(yīng)該和自己一樣，在凄涼的月光下正獨(dú)自哀愁吧。寥寥數(shù)字，寫(xiě)盡悲涼。“輦下風(fēng)光”三句進(jìn)一步寫(xiě)詞人心中所思。詞人獨(dú)處深山，懷念著昔日宋朝的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，心中恰似海上波濤般洶涌澎湃。語(yǔ)言含蓄，雖未明言自己的相思，卻處處見(jiàn)相思。

全詞語(yǔ)言質(zhì)樸，通俗易懂，運(yùn)筆有力，感情真摯，不愧為詞中佳作。