鳳棲梧①（佇倚危樓風細細）

【原詞】

佇倚危樓風細細②，望極春愁，黯黯生天際③。草色煙光殘照里④，無言誰會憑闌意。

擬把疏狂圖一醉⑤，對酒當歌，強樂還無味⑥。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴⑦。

【注釋】

①《鳳棲梧》：本詞乃柳永名篇之一，被后人廣為傳頌。王國維在《人間詞話》中給予了高度評價：“古今之成大事業、大學問者，必經過三種之境界：‘昨夜西風凋碧樹。獨上高樓，望盡天涯路’。此第一境也。‘衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。’此第二境也。‘眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處’。此第三境也。此等語皆非大詞人不能道。”。本詞乃作者在湖南時，于景德二年（1005年）春所作。

②危樓：高樓。細細：微微。

③“望極”兩句：是“望極天際，黯黯春愁生”之倒裝。黯黯：心情沮喪、提不起精神的樣子。春愁：由于春色而引發的愁緒。

④草色煙光殘照里：是說草色朦朧，淹沒到西下的斜陽之中。

⑤“擬把”句：意為打算放縱一下，就圖個一醉方休。擬把：打算、盤算。疏狂：粗疏狂放，不受禮法約束。

⑥“對酒當歌”兩句：意為喝酒聽歌，勉強尋歡作樂，但是毫無滋味可言。對酒當歌，出自曹操的《短歌行》：“對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多”。強樂還無味，這句反用了《短歌行》中的：“慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。”強，勉強。強樂，強顏歡笑。

⑦衣帶漸寬：指衣服慢慢變得寬松，代指人逐漸消瘦。在《詩十九首》中有句：“相去日已遠，衣帶日已緩”。消得：值得。

【譯文】

獨自倚靠著高樓的欄桿，微風習習，望不盡的春日愁緒，憂愁似乎在從遙遠的天際黯黯生長起來。草色朦朧，淹沒到西下的斜陽之中，沉默不語地看著周圍的一切，誰能理會我此刻憑欄的心情呢？

打算放縱一下，就圖個一醉方休，喝酒聽歌，勉強尋歡作樂，但是毫無滋味可言。我的衣服慢慢寬松，日益消瘦下去卻始終不感到懊悔，愿意為了她讓自己變得消瘦憔悴。

【賞析】

本詞精彩至極，乃柳永名篇之一，詞人用極致的意象淋漓盡致地表達了自己的相思之情。

上片開篇，“佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。”詞人先寫自己獨自倚在高樓之上，登高望遠，離愁思緒油然而生。作者不說“春愁”從心底涌現出來，而是說它從遙遠的天際黯黯生長出來。化無形為有形，將抽象的情感具體化，極具畫面感，讓人們仿佛看到了這悠悠愁緒冉冉而生。“草色煙光殘照里”描繪出了主人公望斷天涯的時候所看到的景色。而“無言誰會憑闌意。”句則既包含了獨自憑欄、希望落空的感嘆，也包括不見伊人，心中苦悶無法向人傾訴的無奈。

下片描寫了詞人寫刻骨相思，點明了詞人春愁的原因。在一開始，詞人就表明為了消除憂愁，決定痛飲狂歌。不過下一句又點明，即便是借酒消愁，強顏為歡，終覺“無味”。從“擬把”到“無味”，帶著現實的沖擊感，本以為借酒可澆愁，沒想愁更愁。結句“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。”更是精彩至極，詞人以健筆寫柔情，堅毅中帶著悲傷，悲傷中又帶著一份執著，讓人拍案叫絕。“終不悔”表現了主人公的堅毅性格與執著的態度，詞境也因此得以升華。賀裳在《皺水軒詞筌》中認為韋莊《思帝鄉》中的“陌上誰家年少足風流，妾疑將身嫁與一生休。縱被無情棄，不能羞”諸句，是“作決絕語而妙”者；而此詞的末二句乃本乎韋詞，不過“氣加婉矣”。王國維在《人間詞話》中談到“古今之成大事業、大學問者，必經過三種境界”，被他借用來形容“第二境”的便是“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”。

這首詞寫出了多少深情，多少執著，極盡含蓄絕決之致，讓人讀后回味無窮。