輞川閑居贈裴秀才迪

【原文】

寒山轉蒼翠，秋水日潺湲。

倚杖柴門外①，臨風聽暮蟬。

渡頭馀落日，墟里上孤煙②。

復值接輿醉③，狂歌五柳前④。

【注釋】

①柴門：用柴木做的門，言其簡陋。

②墟里：村落。

③接輿：春秋時期楚國隱士，佯狂不仕。亦以代指隱士。

④五柳：晉代隱士陶淵明的別號。陶淵明曾作《五柳先生傳》以自況，文中云：“宅邊有五柳樹，因以為號焉。”

【譯文】

暮色下的秋日寒山，山中翠色越來越深。秋日的山水，日日潺流不息。我倚著拐杖站在簡陋的柴門外，吹著風，聽著暮色下最后的秋蟬。渡頭邊還帶有一絲殘陽，村落里炊煙初起。醉酒的隱士，唱著狂浪的歌，踱步到另一位隱士面前。

【賞析】

這首詩作于天寶年間，描寫了王維與好友裴迪隱居輞川鄉間的自在生活。

這首詩首聯和頸聯寫景，描繪輞川附近山水村落的深秋暮色；頷聯和尾聯寫人，刻畫詩人和裴迪兩個隱士的形象。這首詩詩句極具畫面感，可謂“詩中有畫，畫中有詩”，更為妙絕的是，這些畫面頗具動態感。

首句“寒山轉蒼翠”，一個“轉”字，寫出隨著天色向晚，山中的翠色逐漸趨于沉暗之景，雖然寫的是靜態的寒山，而色彩的變幻，分明如在目前。“秋水日潺湲”不僅寫出了動態的秋水，潺潺的水聲也如在耳邊。頸聯“渡頭馀落日”一句，以“馀”字勾寫出殘陽，似乎太陽即將沉下渡頭。“墟里上孤煙”一句，從陶淵明“曖曖遠人村，依依墟里煙”（《歸田園居之一》）化出，“上”字寫出這黃昏第一縷炊煙裊裊飄搖的情景，“孤”字又突出了鄉村的靜謐感。同時，這一靜謐的村景，將漸漸變為戶戶炊煙的田園之景。

詩人不僅僅描繪了靜謐安詳的田園秋色，更是將兩位隱士融入這秋色之中。詩中第三句寫隱士倚杖遠望，臨風聽蟬，而首聯正是隱士倚杖所見所聞。“倚杖”遠望，將山水之景代入目中，“柴門”二字，則將隱士定位于村落之中。六句寫炊煙，七句則寫到隱士喝足了酒，找朋友解悶，銜接緊密。更為有趣的是，詩人將自己與裴迪比作了兩位隱士，但這兩位隱士個性對比十分鮮明；陶淵明“采菊東籬下，悠然見南山”，是安詳內斂的隱士，“接輿而歌”的則是一位狂放不羈的隱士。據《論語·微子》里記載，楚狂接輿歌而過孔子曰：“鳳兮鳳兮！何德之衰？往者不可諫，來者猶可追。”可見其言行狂放，不拘禮節。性格差異如此之大的兩個人卻互相深有默契，更見二人志趣相投。