陳后宮[1]

【原文】

玄武開新苑[2]，龍舟宴幸頻[3]。

渚蓮參法駕[4]，沙鳥犯鉤陳[5]。

壽獻(xiàn)金莖露[6]，歌翻玉樹塵[7]。

夜來江令醉[8]，別詔宿臨春[9]。

【注釋】

[1]徐逢源謂此詩為敬宗作。從詩中所寫內(nèi)容與敬宗“大起宮室，廣聲色”（杜牧《上知己文章啟》），“游幸無常”“詔王播造競渡船”（《通鑒》）等行事相對照，徐說可參。

[2]玄武：指玄武湖。宋文帝元嘉二三年，筑北堤，立玄武湖于樂游苑北。此言“開新苑”，指新建宮苑。

[3]龍舟宴幸頻：寶歷二年三月，敬宗幸魚藻宮觀競渡，見《舊書》本紀(jì)。

[4]渚蓮：水邊荷花。何焯認(rèn)為此應(yīng)指嬪御，即古代帝王、諸侯的侍妾與宮女。參法駕：參謁天子。天子鹵簿（儀仗），有大駕、法駕、小駕三種。

[5]鉤陳：星名，亦作“勾陳”?！稌x書·天文志》：“鉤陳六星，皆在紫宮中?！^陳，后宮也。”《星經(jīng)》：“勾陳六星為六宮，亦主六軍。”

[6]金莖露：指銅仙人承露盤所承的云表之露?！度o黃圖》：“建章宮有神明臺，武帝造，祭仙人處。上有承露臺，有銅仙人舒掌捧銅盤玉杯，以承云表之露和玉屑服之?！?/p>

[7]玉樹：指《玉樹后庭花》曲?！队駱浜笸セā繁环Q為亡國之音，作者南朝亡國之君陳后主陳叔寶，是南朝陳的最后一個昏庸皇帝。

[8]江令：指江總，曾任陳尚書令?！蛾悤そ倐鳌罚骸昂笾魇诳偵袝??？偖?dāng)權(quán)宰，但日游宴后庭，共陳暄、孔范、王瑗等十余人，當(dāng)時謂之狎客?！?/p>

[9]臨春：陳后主于光昭殿前起臨春、結(jié)綺、望仙三閣。后主自居臨春閣。

【譯文】

玄武湖附近新建了宮苑，方便君主與群臣宴飲賦詩。華美的龍舟，多次競渡，如此盛況讓帝王喜不自勝。君臣縱情游樂，水邊蓮花參謁天子，沙灘沙洲上的水鳥觸犯后宮佳麗。道士在壽宴上進(jìn)獻(xiàn)承露盤中的仙露，歌女在宴會上吟唱《玉樹后庭花》之曲，歌聲婉轉(zhuǎn)、舞步翩翩，揚(yáng)起飛揚(yáng)的塵土。晚上君王與尚書令江總等人喝醉了，下令眾人一起夜宿臨春閣。

【賞析】

本詩借古鑒今，借由南朝陳末代皇帝陳叔寶亡國之由，勸諫唐朝統(tǒng)治者當(dāng)以史為鑒，也是為諷諫敬宗所作。

首聯(lián)用互文的手法寫出君王大興工事、沉迷游樂的現(xiàn)實(shí)?！伴_新苑”“宴幸頻”一筆寫出江左繁華與陳宮淫湎，力有千鈞。

頷聯(lián)即景描寫，但又言外有刺。“渚蓮”喻嬪御，即帝王的侍妾、宮女，“鉤陳”喻后宮，此句寫陳后主被妖冶煽惑，后宮警備之疏忽。

頸聯(lián)寫君王沉迷求仙問道、耽于女色?！敖鹎o露”言其奢華、講究到了極致。一個“翻”字將宴飲的沸反盈天描寫得淋漓盡致，諷刺意味極濃。

尾聯(lián)看似客觀描寫，細(xì)思卻又諷刺之至，正如前人所評“結(jié)以反刺作收，通體含蓄不露，味乃愈出”。君臣上下徹日玩樂，奸吝之臣夜宿皇宮與前三聯(lián)相呼應(yīng)，回環(huán)有致，就如同這江左繁華、君臣淫湎不休不止。然而真的不會停止嗎？亡國之日便是這一切結(jié)束之時，然當(dāng)那天來臨，又該是怎樣的生靈涂炭？