安定城樓[1]

【原文】

迢遞高城百尺樓[2]，綠楊枝外盡汀洲[3]。

賈生年少虛垂涕[4]，王粲春來更遠游[5]。

永憶江湖歸白發[6]，欲回天地入扁舟[7]。

不知腐鼠成滋味，猜意鹓雛竟未休[8]。

【注釋】

[1]安定：郡名，即涇州（今甘肅省涇川縣北），唐代涇原節度使的治所。

[2]迢遞：高遠義。此形容樓高而且連續綿延。謝朓《隨王鼓吹曲》：“逶迤帶綠水，迢遞起朱樓。”

[3]枝外：一作“枝上”。汀洲：汀指水邊之地，洲指水中之洲渚。此句寫登樓所見之景。

[4]賈生：西漢賈誼。《史記·賈生傳》：“賈生……年少，頗通諸子百家之書。文帝召以為博士……一歲中至太中大夫。”又《漢書·賈誼傳》載：賈誼認為“時事可為痛哭者一，可為流涕者二，可為太息者六”，因此“數上書陳政事，多所欲匡建”。但文帝并未采納他的建議。后來他嘔血而亡，年僅33歲。李商隱此時27歲，以賈生自比。“涕”：一作“淚”。

[5]王粲：東漢末年人，建安七子之一。《三國志·魏書·王粲傳》載：王粲年輕時曾流寓荊州，依附劉表，但并不得志。他曾于春日作《登樓賦》，其中有句云：“雖信美而非吾土兮，曾何足以少留？”李商隱在此以寄人籬下的王粲自比。

[6]永憶：時常向往。江湖歸白發：年老時歸隱。

[7]欲回天地入扁舟：《史記·貨殖列傳》：春秋時范蠡輔佐越王勾踐滅吳后，乘扁舟歸隱五湖。李商隱用此事，說自己總想著年老時歸隱江湖，但必須等到把治理國家的事業完成，功成名就之后才可以這樣去做。

[8]“不知”二句：鹓雛是古代傳說中一種像鳳凰的鳥。《莊子·秋水》：“惠子相梁，莊子往見之。或謂惠子曰：‘莊子來，欲代子相。’于是惠子恐，搜于國中三日三夜。莊子往見之，曰：‘南方有鳥，其名為鹓雛。……發于南海而飛于北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲。于是鴟得腐鼠，鹓雛過之，仰而視之曰：嚇！今子欲以子之梁國而嚇我邪？’”李商隱以莊子和鹓雛自比，說自己有高遠的心志，并非汲汲于官位利祿之輩，但讒佞之徒卻以小人之心度之。“鹓”，一作“鴛”，字通。

【譯文】

高大的城墻上百尺高樓綿延不絕，綠色楊柳枝的盡頭處是水邊沙地。年少的賈誼憂心國事只能徒然痛哭流涕，春日登樓的王粲又要再度遠游。總想在年老的時候歸隱江湖，又想要回到這方天地之后再如范蠡一樣垂釣扁舟。不知道腐臭的老鼠也成了美味，對鹓雛搶食的猜忌竟然還沒有停止。

【賞析】

本篇是李商隱感傷個人生平的抒情代表作。詩人登上安定城樓，極目騁懷，聯想到昔日賈誼、王粲的典故，抒發自身仕途受阻的苦悶，然而詩人并未陷入苦悶不可自拔，反而鄙視奸吝，堅定出世抱負。風骨健峭，胸懷闊大，讓人一振。

首聯呼應詩題。登樓望遠，入目即開闊闊大之景。詩人的視線自然延伸至綠楊柳外的水中沙地。此句“盡”字用得極好，不僅寫出了登高之后視野之開闊，而且描摹出汀洲的一望無際。起筆高遠，氣象萬千，即景生情，此后三聯所抒之情皆由此生發開來。

頷聯以兩典故切己事。詩人登上高樓之后，仿若穿過歷史的煙云，自己與古人的身世零落之感仿佛重合。賈誼與王粲都是年少英才，卻屢受排擠，終不得志，詩人以二人自比，既精準得當而又了無雕琢痕跡，得杜詩之藩籬。面對同樣的困境，賈誼“虛垂涕”，王粲“更遠游”，情緒由開闊轉入低落。

頸聯寫詩人的理想抱負，不同于賈誼之垂淚，王粲之遠游，即使面臨困境，詩人亦決心做出回天轉地的事業，滿懷濟世之心。“永憶江湖歸白發，欲回天地入扁舟”抒發詩人功成身退的人生理想。出世歸隱江湖當在白發之后，瀟灑入扁舟亦當天回地轉之際，氣勢是何等狂放豪邁，僅一“永”字可見詩人永不妥協的決心。而“江湖”“扁舟”又與首聯“汀洲”暗接，構思精巧，無愧于千古名句，為人稱道。紀昀評：“五六千錘百煉，出以自然，杜亦不過如此。世但喜其浮艷雕鐫之作，而義山之真面隱矣。”

尾聯借莊子寓言表達自身高潔的理想，告誡小人切勿以己度人，妄自猜疑。第七句對食腐鼠者予以辛辣的諷刺，第八句表明自己淡泊高遠的志向，與頸聯相呼應。含蓄犀利，痛快沉著，用典工麗典雅，極富神韻。但較之頸聯，失之直露。