一二一

寧可卑劣，也不愿被認為卑劣，

既然無辜被當作有罪來申斥；

憑別人察看而不是憑本人感覺

而判為合法的快樂已經丟失。

為什么別人的虛偽淫猥的媚眼

要向我快樂的血液問候，招徠？

為什么懦夫們要窺探我的弱點，

還把我認為是好的硬說成壞？

不。——我始終是我；他們對準我

詈罵誹謗，正說明他們污穢：

我是正直的，盡管他們是歪貨；

他們的臟念頭表不出我的行為；

除非他們敢聲言全人類是罪孽，——

人都是惡人，用作惡統治著世界。

譯解

這是一首難解的十四行詩。有人認為它的主題是關于當時人們對戲劇的偏見，有人認為是某種對詩人或對愛友的誹謗。這里不妨假定：詩人因受到別人誹謗而苦惱著。他說，真正卑劣倒比被視為卑劣好些，因為應該被斥責，就不是無辜的了。被人稱贊是一種快樂，對于一個正直的人來說，這是合法的享受。如果正直的人被誹謗了，他就失去了這種快樂。為什么壞人要用他們自己的尺度來衡量詩人呢？

第3、4行，被當作卑劣者失去了被人稱贊這一合法的快樂，人們認為它合法，是憑人們的看法而不是憑本人的知覺。

第5、6行，為什么淫猥的人們要對我快樂的血液（情欲）加以引誘？

第7、8行，我沒有做錯什么事，只是，比我更脆弱的人們（易于做壞事的懦夫）來窺探了我的弱點，并對我作了錯誤的判斷。