《詠史(其二)》原文與翻譯、賞析

左思

郁郁澗底松_①，離離山上苗_②。以彼徑寸莖_③，蔭此百尺條_④。世胄躡高位_⑤，英俊沉下僚_⑥。地勢使之然，由來非一朝。金張藉舊業_⑦，七葉珥漢貂_⑧。馮公豈不偉_⑨，白首不見招_⑩。

【注釋】 ①郁郁： 茂密的樣子。②離離：分披下垂的樣子。③徑寸莖： 直徑一寸的莖干，指山上苗。④蔭：遮蓋。百尺條：百尺高的枝干，指松。⑤世胄(zhou宙)： 世族子弟。躡： 踩，登上。⑥下僚： 地位低下的小官。⑦金張： 西漢宣帝時的權貴金日磾(mi di密狄) 和張安世兩家，世代都居高位。⑧七葉： 七世。珥 (er耳)： 插。漢貂： 漢代侍中、中常侍等官的帽子上插的貂尾。⑨馮公：馮唐，漢文帝時他已70歲，仍然做著小官。⑩招： 召見重用之意。

【詩大意】 郁郁蔥蔥的澗底松，分披下垂的山上苗。山上苗以那小小莖干，遮住百尺松樹枝條。世族子弟登上高位，英俊豪杰沉于下僚。地勢使之如此，由來已非一朝。金張兩家憑借世業，七代居高官插漢貂。馮唐豈不杰出，白首也不見招。

【賞析】 《詠史》 是左思的代表作，共八首，這些詩思想內容豐富，它反映了詩人由積極入世到消極出世的思想變化過程。有的寫雄心壯志，有的寫懷才不遇，有的對門閥制度進行了批判，有的表達了遁世的愿望。這八首詩非一時之作，第二首寫于中年時期。左思出身寒門，在那等級森嚴的西晉時期，無法實現自己的理想抱負，那被壓抑的憤懣情緒，抨擊門閥制度的不妥協精神就是這第二首的內容。

本詩可分三層。第一層開頭四句，運用比興手法，以百尺蒼松處于澗底，徑寸小苗高踞山上的形象，揭示了社會的不公平，比喻貼切，并為下文興起蓄了勢。此層松、苗是對立的形象，作者以 “百尺”、“徑寸”、“澗底”、“山上”的對比，突出了一大一小，一低一高，一賤一貴，在形象的比擬中，含蓄地進行了諷刺與批判，感情深沉，隱而未顯。第二層“世胄躡高位”四句，以賦體明白地揭示并鞭撻了門閥制度。且以 “由來非一朝”對此社會現象作了歷史的評述。在此將“世胄”、“英俊”、“躡高位”、“沉下僚” 作了鮮明的對比，感情顯明而強烈?！暗貏菔怪弧?，以形象的語言揭示了門閥制度的本質。第三層“金張藉舊業”四句，以漢代的具體人物，綰合第二層“由來非一朝”的歷史評述。此處以古喻今，將權勢顯赫的金日磾、張安世喻今日世族，以年老官微的馮唐自喻，兩相對比，進一步揭示了門閥制度的不合理。金張是反襯，目的是突出馮唐之悲，抒發自己的憤懣不平，故后兩句是“穴眼”，為了強調這點，特以反問出之。這里凝聚著對門閥制度的極大憤慨，概括了作者對現實的深刻感受。

本篇在結構上是“先述己意而以史事證之”(張玉谷《古詩賞析》)的手法，全詩先以比興引出“世胄躡高位，英俊沉下僚”的“己意”，然后用金日磾、張安世與馮唐的史事作證。

總之，左思《詠史》詩藝術成就是突出的，它打破了“詠史詩”的傳統手法，開了“名為詠史，實為詠懷”(同上)的先河，達到了“詠古人而己之性情俱見”(何焯《義門讀書記》)的境界，在我國詩歌發展史上具有里程碑的意義。