《[雙調(diào)·清江引]“長(zhǎng)門柳絲千萬結(jié)”(曹德)》原文|翻譯|賞析|釋義

長(zhǎng)門柳絲千萬結(jié)，風(fēng)起花如雪。離別復(fù)離別，攀折更攀折。苦無多舊時(shí)枝葉也。

[清江引]，又名[岷江綠]。俗稱[江兒水]。見《樂府群玉》卷一、《輟耕錄》卷八、《堯山堂外紀(jì)》卷七四。陶宗儀《輟耕錄》載：“太師伯顏擅權(quán)之日，剡王徹都、高昌王帖木兒不花，皆以無罪條。山東憲吏曹明善，時(shí)在都下，作[岷江綠]二曲以風(fēng)之，大書揭于五門之上。伯顏怒，令左右暗察得實(shí)，肖形捕之，明善出避吳中一僧舍。居數(shù)年，伯顏事敗，方再入京。”鄭振鐸據(jù)此指出這二首的主題“相傳是刺伯顏的。”(見《中國(guó)俗文學(xué)史》第238面)此伯顏指元順帝時(shí)的右丞伯顏。《輟耕錄》所引此二首小曲的順序與今不同，現(xiàn)在謂第一首的在后，現(xiàn)在謂第二首的在前。第一首中的“復(fù)”，《輟耕錄》作“重”、“更”作“復(fù)”。此曲通過詠嘆柳樹的被攀折摧殘，諷刺朝政的殘暴，表現(xiàn)出對(duì)濫殺無辜、橫征暴斂的激憤之情。長(zhǎng)門，傳說是漢武帝陳皇后失寵后所住的冷宮。古人有于親友分別時(shí)折柳相贈(zèng)的習(xí)俗。小曲寫長(zhǎng)門之柳花被風(fēng)吹散，枝被人攀折，乃至舊時(shí)枝葉所剩無幾。以物喻人，以典故引發(fā)聯(lián)想，寄寓嘲諷之意，增強(qiáng)了小曲的藝術(shù)力量。