謝逸《亡友潘邠老有“滿城風雨近重陽”之句，今去重陽四日而風雨大作，遂用邠老之句廣為三絕(其一)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

滿城風雨近重陽，無奈黃花惱意香。^②

雪浪翻天迷赤壁，令人西望憶潘郎。^③

【注釋】 ①潘邠(bin)老：潘大臨，字邠老，家本閩人，后占籍齊安(今湖北黃岡)。為江西詩派著名詩人。重陽：節名。九月初九。廣為三絕：擴大為三首絕句。本題三首，每首起句都是“滿城風雨近重陽”。

②黃花：菊花。惱意：擾亂人的情緒。惱意香：指菊花之香觸動懷人之情。

③赤壁：在湖北黃岡江邊，借指潘邠老家鄉所在。本句是贊美、悼念潘邠老的想象之詞。潘郎：稱潘邠老。謝逸家于江西，位于湖北的東南，故稱“西望”。

【譯文】 接近重陽的時候，到處是風風雨雨，菊花的清香，更觸起懷人的情緒。長江雪浪翻天，浪花遮住了您的家鄉赤壁;呵，潘郎，怎不使人憶念您，而向西方望去！

【集評】 宋·呂本中：“潘邠老嘗得詩：‘滿城風雨近重陽。’文章之妙，至此極矣。后有詩托謝無逸綴成云：‘病思王子同傾酒，愁憶潘郎共賦詩。’為此語也。”(《苕溪漁隱叢話》前集卷五二)。

今·倪其心、許逸民：“潘句原意大致是表示對‘俗氛’的風風雨雨的不滿，借重陽佳節的臨近，有所發揮，謝逸此詩則是接這層意思而贊美潘大臨的節操，抒寫悼念之情。這詩的思想感情真摯，……立意取境，選材攝像，都從潘句出發，力求鮮明突出，因而情調并不沉重壓抑，卻相當豪放流暢，也可以說它‘輕快有余’(劉克莊評謝逸詩語)，體現了謝詩的風格特點。其實潘句的傳播人口，與此詩的成就是不無關系的。”(《宋人絕句選》第144頁)

【總案】 這是悼念亡友潘大臨的詩，是即景擴展潘大臨詩句“滿城風雨近重陽”而成的。共三首，此為第一首。潘句千古傳誦，謝逸置于篇首，有氣蓋全篇之妙。而謝句“雪浪翻天迷赤壁”，其氣勢、境界，亦足以與潘句相互映發。全詩感情充沛、句意流暢，音韻鏗鏘，讀來令人生無窮遐想。劉克莊評謝逸詩“輕快有余，而欠工致”(《江西詩派小序》)，此詩可謂既輕快又工致。