《靜女》原文與翻譯、賞析

靜女其姝_①，俟我于城隅_②。愛而不見_③，搔首踟躕_④。

靜女其孌_⑤，貽我彤管_⑥。彤管有煒_⑦，說懌女美_⑧。

自牧歸荑_⑨，洵美且異_⑩。匪女之為美₍₁₁₎，美人之貽。

【注釋】 ①靜：閑雅文靜。姝(shu殊)：美好的樣子。 ②俟(si似)：等候。城隅：城角。 ③愛：通“薆”，隱蔽。 ④踟躕(chi chu遲廚)：徘徊。 ⑤孌(luan巒)：美好的樣子。 ⑥貽(yi移)：贈給。彤(tong同)管：朱紅色管莖的茅。 ⑦煒(wei偉)：光亮的樣子。 ⑧說懌(yi意)：喜愛。說：通“悅”。女：通“汝”，你。⑨牧：郊野放牧之地。歸：通“饋”，贈給。荑(ti提)：初生的茅。 ⑩洵(xun旬)：實在。(11)匪：通“非”，不是。 女：通“汝”。

【詩大意】 美麗文靜的姑娘，約我在城角相會。她卻偷偷地隱藏起來，急得我搔著頭皮轉來轉去。

美麗文靜的姑娘，贈給我一株紅茅。紅茅鮮澤有光，真喜愛它的漂亮。

從郊野那里贈給我的紅茅，實在美麗而又不同尋常;哪里是它有什么漂亮，只不過因為它是美人的贈物。

【賞析】 這是一首優美的戀歌，一位青年男子抒寫他心中火一般的戀情。

全詩共分三章，層層推轉，畫面聯翩。第一章寫赴約。美麗文靜的姑娘向小伙子約會，說在城角的地方等他。 小伙子高高興興地跑去，卻不見人。原來姑娘有意在跟他開玩笑，藏到隱蔽處去了。害得小伙子焦灼地搔著頭皮踱來踱去地張望。這一章共四句。前兩句敘事，交代背景，點明約會。其中首句對女既稱“靜女”，又別夸其“姝”，可謂贊不勝贊，顯露出小伙子無限傾倒的心態。 后兩句描寫踐約時的情景，一句寫戀人，一句寫自己。“愛而不見”，寫女孩子頑皮活潑的情景，“搔首踟躕”，寫小伙子期而不得的焦急神情，由于善于捕捉富有表現力的細節，雖各只一句，卻傳神盡致。

第二章寫受贈。 漂亮的戀人不僅來了，而且情意深長地贈給他一支“彤管”。 彤管究系何物，歷來眾說紛紜。 從字面上看，應是紅色管狀物;從詩意推勘，當與下章的“荑”為一物。 “荑”是初生的茅，那么彤管應是紅色管莖的茅。荑確有紅色的，晉代郭璞《游仙詩》說：“陵岡掇丹荑”，即是一證。由于彤管是心愛的戀人所贈，小伙子覺得它分外美好可愛，不禁對著它謳歌起來了：彤管多么鮮澤光亮呵!真喜愛你的漂亮。把對贈者的一片深情通過對其贈物的贊頌表現出來，愛屋及烏，曲折含蓄，雋永有味。

第三章寫把物思人。小伙子思念自己的戀人，不禁又撫玩起那株贈草，并熱情謳歌以寄相思之情：從郊野處贈給我的這株紅茅，實在美麗又不尋常。二人約會處在城角，正連郊野，從“愛而不見”還可以約略窺見其處草木叢生之狀，故可稱其地為“牧”。讀到這里我們才發現，第一、二兩章所寫的全是追憶，這章才是寫面前的實景。小伙子是在把玩那株贈草以寄纏綿的相思，想起了當初約會與贈物的甜蜜情景，將其一宗宗傾訴出來，在回味中咀嚼它的甘美。從章法上說，頗有藏頭露尾之妙。末尾兩句收結得尤奇。剛剛還在極口夸贊紅茅之美，卻突然一轉，對著它說：哪里是你有什么漂亮，只不過因為你是美人的贈物。陡起波瀾，出人意表，妙趣橫生，而抒發的情意卻更為深摯。