《雪白的墻》原文與翻譯、賞析

梁小斌

媽媽?zhuān)?br>
我看見(jiàn)了雪白的墻。



早晨，

我上街去買(mǎi)蠟筆，

看見(jiàn)一位工人

費(fèi)了很大的力氣，

在為長(zhǎng)長(zhǎng)圍墻粉刷。



他回頭向我微笑

他叫我

去告訴所有的小朋友：

以后不要在這墻上亂畫(huà)。



媽媽?zhuān)?br>
我看見(jiàn)了雪白的墻。

這上面曾經(jīng)那么骯臟，

寫(xiě)有很多粗暴的字。

媽媽?zhuān)阋部捱^(guò)，

就為那些辱罵的緣故，

爸爸不在了，

永遠(yuǎn)地不在了。



比我喝的牛奶還要潔白，

還要潔白的墻，

一直閃現(xiàn)在我的夢(mèng)中，

它還站立在地平線(xiàn)上，

在白天里閃爍著迷人的光芒，

我愛(ài)潔白的墻。



永遠(yuǎn)地不會(huì)在這墻上亂畫(huà)，

不會(huì)的，

像媽一樣溫和的晴空啊，

你聽(tīng)到了嗎?



媽媽?zhuān)?br>
我看見(jiàn)了雪白的墻。



【賞析】 凡是親身經(jīng)歷過(guò)“文化大革命”的人心靈上都留存著那時(shí)代的陰影，受害者更有著銘心刻骨的創(chuàng)傷，看慣了令人痛苦的丑惡對(duì)復(fù)歸的美好自然欣喜異常，飽受了黑暗的折磨對(duì)光明更增添了幾分執(zhí)著，本詩(shī)以雪白的墻為象征符號(hào)，流暢順達(dá)地表現(xiàn)了同時(shí)代人的共同心靈感受，也給后來(lái)的人們以啟迪心智的警醒。

“媽媽?zhuān)铱匆?jiàn)了雪白的墻。”寧?kù)o輕盈的開(kāi)篇詩(shī)句把我們帶入了充滿(mǎn)柔情的境界，高潔純凈的白色暗示著詩(shī)人表達(dá)一種理想的熱望。買(mǎi)蠟筆的路上看見(jiàn)了雪白的墻，辛勤的工人帶著微笑囑托“我”告訴所有的小朋友，不要在這墻上亂畫(huà)。這雪白的墻來(lái)之不易，只有心靈美好的人們付出艱辛的勞動(dòng)才能得到，只有精心愛(ài)護(hù)這雪白的墻才能永存人間。詩(shī)人由此轉(zhuǎn)入了辛酸無(wú)比的往事回憶，這墻曾經(jīng)是 “那么骯臟，寫(xiě)有很多粗暴的字。”媽媽為此痛哭過(guò)，爸爸因此“永遠(yuǎn)地不在了。”表面上敘述了一個(gè)家庭的悲劇，實(shí)際上作者意在指出其普遍的象征意義。這“骯臟的墻”曾污損了共和國(guó)的神圣的土地;千千萬(wàn)萬(wàn)的媽媽都曾無(wú)聲地哭泣，祖國(guó)母親的心靈也在流淚;我們失去的何嘗是哪一個(gè)人的爸爸，那么多家庭的不幸匯集成了我們?nèi)嗣窆埠蛧?guó)的悲劇。“骯臟的墻”這一意象看似簡(jiǎn)單，實(shí)質(zhì)上意蘊(yùn)豐富。與此形成鮮明的對(duì)比，作者以“雪白的墻”作象征描繪自己夢(mèng)中的理想。雪白的墻比喝的牛奶還潔白，猶如生命的乳汁哺育著向往它的年輕的心靈; 在遙遠(yuǎn)的地平線(xiàn)上，它 “閃爍著迷人的光芒”，激勵(lì)著人們邁開(kāi)堅(jiān)定的步伐，奔向它的懷抱。面對(duì)著夢(mèng)中雪白的墻，詩(shī)人熱切地呼喊：“我愛(ài)潔白的墻。”簡(jiǎn)潔的詩(shī)句傾注了對(duì)理想的全部熱情。在對(duì)照了文明與野蠻，理智與蒙昧; 丑惡與美好，扭曲與自然之后，詩(shī)人作出了自己的選擇，他對(duì)著藍(lán)天大地，對(duì)著媽媽深沉莊嚴(yán)地發(fā)誓： “永遠(yuǎn)地不會(huì)在這墻上亂畫(huà)”。為了加重這誓言的力量他再一次凝重的重復(fù)： “不會(huì)的”。蒼穹無(wú)言，青山作證，“像媽媽一樣溫和的晴空啊，你聽(tīng)到了嗎?”在最后的這個(gè)問(wèn)句里我們仿佛聽(tīng)到了詩(shī)人的心在劇烈地跳動(dòng)，這里有痛惜，有悔恨，有信念，有未來(lái)，每一個(gè)“看見(jiàn)了雪白的墻”的青年都會(huì)像忠誠(chéng)的衛(wèi)士一樣守衛(wèi)它，決不允許任何人在墻上亂畫(huà)。這就是詩(shī)人昭示給我們的最后結(jié)論。

這首詩(shī)寫(xiě)得簡(jiǎn)潔動(dòng)人，意旨豐富深沉，首尾呼應(yīng)，一唱三嘆，層層深入，具有了很高的藝術(shù)水平。