《雨后草原》原文與翻譯、賞析

張志民

汽笛

甩開了雨夜，

黎明

追上了列車，

一抹朝霞，

喚醒甜睡的旅客，

看，看喲!

看雨后的草原，

好一片醉人景色……



旭日

從露珠上爬起，

晨星

在草湖里降落，

望天涯，

晴空八萬里，

看海角，

水天成一色，

遼闊啊，遼闊!

哪里是邊緣?

何處尋疆界?

草原呵，草原!

你就是用這樣的胸襟呵!

孕育了那

——草原的兒女，

給予他們騎手的性格。

篷帳

是草原的花朵，

羊陣

像起舞的天鵝，

放眼望

鞭飛馬如浪，

腳下瞧

風吹草如波!

多姿呵，多色!

一千道霞光，

一萬種花朵，

草原呵，草原，

你就是用這樣的色彩呵!

畫出那

——塞外的風姿，

染成那草原的生活……



列車

馳過原野，

汽笛

向草原告別，

草原呵!

我怎么把你的風光

帶給北京的親友呵!

列車呵!

你慢些，慢些，

容我把那片

——多情的彩霞，

夾進我手邊的書冊……



【賞析】 張志民的詩歌，多運用樸素的口語構成簡單的生活細節，生動活潑，散發著濃烈的生活氣息。

本詩寫于1961年，是詩人乘火車馳過內蒙古草原時的即興之作。本詩表現出了內蒙古草原風光明麗、廣闊遼遠的景象。

詩的開頭運用的是起興的手法，即不是立即展開對草原景色的描寫，而是先寫汽笛、黎明、朝霞這類與草原相關聯的事物，把我們漸漸帶入一個優美的世界。“汽笛/甩開了雨夜，黎明/追上了火車，一抹朝霞，喚醒甜睡的旅客。” 緊張急促的語句結構，令人無法放慢速度，真仿佛坐上了火車，向神奇的草原飛奔。遼闊大草原的帷幔即將拉開，雨后的草原一定是很醉人的吧?這里，詩人實際上已經用節奏鮮明的詩句，緊緊拴住了讀者的心。

隨之，詩人像一位耐心的導游引領讀者“望天涯，晴空八萬里，看海角，水天成一色，遼闊呵，遼闊! 哪里是邊緣?” 只有草原的雨后才有這般的清秀、這般的爽朗。草原大地到處閃耀著水光綠色，這些詩句十分傳神地描繪出塞外草原雨后獨具的特色。

接下一節，詩人集中描寫了草原人民的生活面貌。一連串的排比，使讀者的目光在清新的雨后草原上不停地跳宕，尋找著生長在草原、擁有寬廣胸襟的牧民足跡。篷帳、羊群，躍馬揚鞭的牧民，風吹成波的綠草，那些具有勃勃朝氣的人們，為草原的景色又增添出無數的色彩。草原如此絢麗的景色，使身在列車的詩人陶醉在忘我的境界之中，詩人不禁失聲地贊美道：“草原啊，草原，你就是用這樣的色彩呵，畫出那/塞外的風姿，染成那草原的生活……”。在結尾處，詩人似乎仍舊沒有望夠美麗的草原，呼喚著列車慢些，慢些走，表達出詩人對草原的無比深情與留戀。

這首詩的語言凝練且富于韻律感。句式特點基本相同，詩句參差錯落，與詩人所表現的內心情感遙相呼應，依次由舒緩到強烈。第三小節的重復句式，又使這種情感如波浪一般反復席卷著全詩，令讀者也隨之感受到一種激動的力量沖擊。