曹植·雜詩六首《其四》原文|賞析|翻譯|注釋

南國有佳人，容華若桃李¹。朝游江北岸，夕宿瀟湘沚²。

時俗薄朱顏，誰為發皓齒？俯仰歲將暮，榮耀難久持³。

【注釋】

1.南國：指江南。

2.瀟湘：二水名。瀟水在湖南零陵縣與湘水會合。

3.俯仰：一俯一仰之間，猶言時間短促。

今譯

江南

有一絕代佳娘，

容顏

就似桃李一樣。

早晨

她飄游在長江北岸，

夜晚

歇宿在瀟湘水中的沙洲上。

唉，當今時俗

不重視美麗漂亮，

佳人

又能為誰啟齒歌唱？

俯仰之間，

又度過了一年的時光，

青春與榮耀，

難于長久持掌。