《惠安女子》原文與翻譯、賞析

舒婷

野火在遠方，遠方

在你琥珀色的眼睛里



以古老部落的銀飾

約束柔軟的腰肢

幸福雖不可預期，但少女的夢

蒲公英一般徐徐落在海面上

呵，浪花無邊無際



天生不愛傾訴苦難

并非苦難已經(jīng)永遠絕跡

當洞簫和琵琶在晚照中

喚醒普遍的憂傷

你把頭巾一角輕輕咬在嘴里



這樣優(yōu)美地站在海天之間

令人忽略了： 你的裸足

所踩過的堿灘和礁石

于是，在封面和插圖中

你成為風景，成為傳奇



【注釋】 惠安： 縣名， 在福建省東部沿海。

【賞析】 福建省的惠安縣是一個風俗古樸，傳統(tǒng)氣息特別濃郁的地方。惠安的女子就是這種傳統(tǒng)的突出代表。她們美麗、善良、堅毅、剛強、勤勞，對命運帶來的苦難安之若素，保持著自古以來的傳統(tǒng)裝束，富有傳奇色彩。于是，惠安女子便成了作家、畫家、詩人筆下經(jīng)常出現(xiàn)的形象。舒婷的 《惠安女子》 寫的也是這方面的內(nèi)容。

《惠安女子》篇幅簡短，內(nèi)容卻十分豐富。詩人首先點出惠安女子生活在古老的傳統(tǒng)之中，她們至今仍“以古老部落的傳統(tǒng)銀飾，約束柔軟的腰肢。”傳統(tǒng)的力量規(guī)范著她們的行動和思想，塑成了她們的情感和人格，似乎很久以來沒有什么變化。詩人敏銳地感覺到，代表著傳統(tǒng)的惠安女子同樣也有 “少女的夢”，遺憾的是 “幸福” 不可期預，一朵蒲公英落在“浪花無邊無際”的海面上，其命運可想而知。“蒲公英”象征著惠安女子美麗的幸福夢想，而這夢想只能落在大海之上的可悲命運，自然引起了作者的無限同情，字里行間我們可以聽到詩人心靈的嘆息。“天生不愛傾訴苦難”，寫出了惠安女子的剛毅果決，寫出了她們面對苦難命運的安詳和從容。作者并沒有贊譽這份美德，卻從這超乎常人的沉靜中再次窺見惠安女子那不能訴諸言表的痛苦，“并非苦難已經(jīng)永遠絕跡”，惠安女子表達自己憂傷的方式只是 “把頭巾一角輕輕咬在嘴里”。而這個簡單的動作又把惠安女子的性格栩栩如生地展現(xiàn)在讀者面前了。至此，詩人要塑造的惠安女子的形象已經(jīng)完成，她“優(yōu)美地站在海天之間”，世人把她當成一幅美麗的 “風景”，一種古老的 “傳奇”，“在封面和插圖中”給予她足夠的榮耀。詩人所矚目的是惠安女子那 “裸足” 和 “踩過的堿灘和礁石”，也就是令人同情的悲苦命運，詩人的深切悲哀溢于言表而又意味深長。《惠安女子》 一詩的每一節(jié)都是用復調(diào)的手法寫成的，古老的傳統(tǒng)與少女的夢幻，剛毅的性格與內(nèi)心的痛苦，傳奇的榮耀與凄涼的命運，娓娓道來，天然渾成。在這個形象的背后，傾注著作者的贊賞、嘆息、同情、悲哀、無可奈何的遺憾，但這一切在詩中卻找不到存在的痕跡，讀者只能在詩所創(chuàng)造的藝術氛圍中感覺品味這一切，頗有幾分“不著一字，盡得風流”的意味。本詩的另一個成功之處是藝術形象塑造得自然天成，美麗動人，外在的描寫與內(nèi)心的抒發(fā)互為表里，相得益彰。古老的銀飾，柔軟的腰肢，洞蕭和琵琶橫吹的晚照里，輕輕地咬起頭巾的一角，優(yōu)美地站在海天之間，這好似一幅有聲有色的美麗動人的風景圖。眼前的惠安女子的形象已經(jīng)很豐滿了。但是，這還不是作者理想中的形象，這一點，只要聯(lián)系作者在開端著下的點睛之筆就清楚了：“野火在遠方，遠方/在你琥珀色的眼睛里。”熊熊的野火代表著沖破命運束縛的希望，詩人筆下的惠安女子不能再固守傳統(tǒng)的束縛，而要贏得新的生活。這既是作者給惠安女子暗示的未來的命運，也是這首詩的要義所在。