《帽子的秘密》原文與翻譯、賞析

柯巖

我的哥哥可不是個普通的人，

他是一個三年級生。

他一連考了那么些個五分，

媽媽送他一頂帽子當(dāng)獎品。



這頂帽子的顏色可真藍，

漆黑的帽檐亮閃閃，

別說把它戴在頭上，

就是看看心里也喜歡。



可是這頂帽子有點奇怪，

它的帽檐老是掉下來，

媽媽把它縫了又縫，

不知為什么它總是壞。



媽媽叫我跟哥哥一塊兒，

好看看帽檐怎么會掉下來，

可是哥哥只要一見我，

馬上就把我趕開。



今天我偷偷地到了他的學(xué)校，

這事兒一下子就弄明白：

他們七八個三年級生，

一出校門就把帽檐扯下來。



他們在空地上來回地跑，

又喊“靠岸”又喊 “拋錨”。

哥哥拿著個望遠鏡——木頭的，

四面八方到處瞧……



我還沒決定躲不躲，

望遠鏡已經(jīng)瞄準(zhǔn)了我，

忽然背后一聲喊，

我叫人抓住怎么也掙不脫。



兩個“水兵”向哥哥敬禮，

報告抓到了什么“奸細”。

哥哥看也不看我一眼，

就下命令把我槍斃。



我生氣地說： “我不是什么奸細，

我是你的弟弟!”

可是哥哥皺著眉說：

“是奸細就不是弟弟!”



這么欺負人還能行?

我就又踢又打吵個不停，

兩個“水兵” 只好安慰我，

說槍斃是假的一點不疼。



我說： “反正我不能叫你們槍斃，

不管它疼還是不疼。

我長大了要當(dāng)解放軍，

隨便說我是奸細就不成!”



“水兵”們都哈哈大笑，

哥哥也只得把命令取消，

大伙說： “這可不是個膽小鬼，

歡迎他參加我們 ‘海軍部隊’。”



晚上我回家見了媽媽，

我向她談了船艙又談甲板，

我告訴她什么叫做艦隊，

還說天下最勇敢的就是海員。



至于哥哥的帽子檐……

我說： “這是秘密您最好別管。”

媽媽摸著我的頭發(fā)笑了：

“那好吧，親愛的海員!”



我奇怪媽媽怎么知道，

媽說： “這也是個秘密。”

她說還有幾句話，

托我給所有的小水兵捎去：



“真正的海員堅強英勇，

熱愛祖國熱愛勞動，

你們能不能學(xué)習(xí)英雄，

不看帽子要看行動!”



【賞析】 這是一首有趣味的兒童故事詩。全詩以沒有帽檐的 “帽子” 為線索，一步一步展開故事情節(jié)。詩以一個剛剛懂事的小孩子的口吻，講述了他的哥哥和幾位小同學(xué)向往長大后去當(dāng)一名海軍的事。他們放學(xué)后暗地里做當(dāng) “水兵”的游戲。詩人不是一般地敘述孩子們?nèi)绾巫鲞@個游戲，而是通過富有典型特征的情節(jié)來展示孩子們的內(nèi)心世界。故事通過哥哥的帽檐老是掉下來這個 “秘密”給人以懸念，當(dāng)?shù)艿馨l(fā)現(xiàn)哥哥的 “秘密”之后，繼而又當(dāng)成 “奸細”被 “水兵” 們抓住，哥哥且發(fā)出命令要 “槍斃”，弟弟生氣地說： “我不是什么奸細，我是你的弟弟!”接著他吵個不停，這又給人以懸念。于是 “水兵”安慰說： “說槍斃是假的一點不疼!”而弟弟仍然不干，因為“我長大了要當(dāng)解放軍，隨便說我是奸細就不成!”后來“水兵”們都哈哈大笑，哥哥也取消了命令，說弟弟不是膽小鬼，歡迎他參加“海軍部隊”。這幾節(jié)故事連貫，寫得有聲有色，很富戲劇性，非常符合當(dāng)時兒童的心態(tài)和對生活的認識。