《我微笑著走向生活》原文與翻譯、賞析

汪國真

我微笑著走向生活

無論生命以什么方式回敬我



報我以平坦嗎

我是一條歡樂奔流的小河



報我以崎嶇嗎

我是一座大山莊嚴地思索



報我以幸福嗎

我是一只凌空飛翔的燕子



報我以不幸嗎

我是一根勁松經得起千擊萬磨



生活不能沒有笑聲

沒有笑聲的世界該是多么寂寞



什么也改變不了我對生活的熱愛

我微笑著走向生活



【賞析】 面對著五彩繽紛的生活，每個人都能道出許許多多酸甜苦辣的感慨，感慨的背后往往隱含著他們選擇生活的標準和投入生活時的心態。奮斗者立志拼搏; 失落者陷入迷惘; 平凡者甘于恬淡; 自棄者走向墮落。汪國真在這首詩里開宗明義地宣布：“我微笑著走向生活”，自信之中飄散出幾分灑脫。緊接著他又冷靜而又沉著地對讀者也是對自己說： “無論生活以什么方式回報我”，輕捷明晰的詩句把詩人的人生心態告訴給讀者，如同對一個知心的朋友說出肺腑之言，開篇就抓住了讀者心靈的脈搏。

“微笑著走向生活”的心態究竟是一種什么樣的具體方式呢?接下來的四小節恰如其分地回答了這個問題。當生活向你露出淺淺的微笑，在你腳下伸延出平坦的大道，把你引向理想的地平線時，你要對生活慷慨地回報你的微笑，輕松自然地踏上生命的旅途，在贏得屬于你的生活的同時向世界展示你的豐采。生活是人生的唯一教師，為了教會人們不辜負生活，她常常帶著一副嚴厲的面孔出現，仿佛故意考驗人的意志，讓你在崎嶇艱難的道路上跋涉，這里需要你的腳步像山岳一樣堅定，你的意志如巖石般頑強，你“莊嚴地思索” 自然會悟出人生的真諦。在生活的土壤上有耕耘就會有收獲，灑下的汗水總是在你未曾知覺的時候滋潤你的生命之樹以葆常青。所以，生活給人們帶來的幸福像期待已久的節日，等待的企盼中包含著突如其來的喜悅，全身心地沉浸在幸福中吧，這是生活給你的應得酬勞。人的力量和內在魅力往往得益于生活的不幸與磨難。生活給你帶來的不幸孕含著另外一種幸運，古代的哲人告誡過我們，今天的生活在啟迪我們。但不要以為這幸運與不幸中間只隔著一條小溪，抬腳就可以跨過，詩人鄭重地提醒我們，從不幸走向幸運的前提是你要做“一根勁松”，“經得起千擊萬磨”。這就是 “微笑著走向生活” 的心態，順利時歡欣，曲折時坦然?！吧畈荒軟]有笑聲/沒有笑聲的世界該是多么寂寞”，這個意味深長的總結把詩人的情思推向更廣闊的視野和更深邃的哲理，詩人愿意“微笑著走向生活”‘并不意味著只關一己的悲歡，而在于給這世界增添幾分絢麗的姿色。沒有笑聲的世界是寂寞的，充溢著歡笑的世界猶如理想的樂園，讓人心醉陶然。為了讓世界變成樂園，詩人自信的瀟灑演為義無反顧的執著： “什么也改變不了我對生活的熱愛/我微笑著走向生活”。起句與詩尾完全相同的兩個詩句之間實際走完了精神煉獄的一個輪回，這就是汪國真帶給我們的啟示：在平淡、恬靜、自然中將人的精神升華到另一個境界，改變、影響你的人生心態，這既是生活信念力量的推動，更是詩歌的魅力與千千萬萬渴望著生活的讀者的心靈共鳴。