徐俯《春游湖》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

雙飛燕子幾時回?夾岸桃花蘸水開。^①

春雨斷橋人不度，小舟撐出柳陰來。^②

【注釋】 ①“夾岸”句：脫胎自李白名句“岸夾桃花錦浪生”。②春雨斷橋：謂春雨后水漲淹沒橋面，斷了交通。度：本作渡，據錢鐘書《宋詩選注》改。

【譯文】 那雙飛的燕子，何時回的湖?桃花夾岸盛開，花蕊上還蘸著水珠。一場春雨淹沒了橋面，行人難渡，一只小舟兒從柳陰里緩緩撐出。

(王 洪譯)

【集評】 今·錢鐘書：“詩見《后村千家詩》卷十五，似乎一時傳誦，所以趙鼎臣《竹隱畸士集》卷七《和默庵喜雨述懷》說：‘解道春江斷橋句，舊時聞說徐師川。’”“南宋詞家張炎有首描寫春水的《南浦》詞，號稱‘古今絕唱’，里面的名句：‘荒橋斷浦，柳陰撐出扁舟小’，就是從徐俯這首詩蛻化的?！?《宋詩選注》第123頁)

今·倪其心、許逸民：“詩人感覺比較敏銳，在常人習見的江南纏綿春雨中發現了一點新鮮的現象，或者說，從平常的現象中敏感到了一點不平常的涵義，并且平淡地把它描寫了出來，令人讀來覺得有味。”(《宋人絕句選》第184頁)

今·葛曉音：“這首詩之所以能給人以新鮮之感，主要是能夠以意趣剪裁景物，根據覓春的心理和游湖的行蹤來安排構圖。……后兩句詩體現了中國詩歌藝術的兩個重要的審美特點：一是寫景在秀麗之外須有幽淡之致?；ㄩ_燕飛，固然明媚，然無斷橋野浦，便少逸趣。二是以實寫虛，虛實相生。只消寫出小舟一篙撐出柳陰的悠然情態，水面的空闊寧靜和滿湖如茵的柳色便如在目前，正如全詩并無一字刻畫湖光水色，僅在近水景物上做文章，就將滿湖春色烘托了出來。”(《宋詩鑒賞辭典》第40頁)

今·范寧、華巖：“這首小詩是一幅充滿動態的湖面寫真圖，在當時便流行很廣。”(《宋遼金詩選注》第216頁)

【總案】 首句問燕實即問春，次句“蘸”字下得好。但關鍵還在后二句，一轉一接，曲盡其妙，筆致清幽，宛如一幀水墨寫意畫，與前面寫鳥寫花的工筆畫般的景象相得益彰，見出雅趣。張炎詞化用此二句，良有以也。