《義勇軍進(jìn)行曲》原文與翻譯、賞析

田漢

起來! 不愿做奴隸的人們!

把我們的血肉，

筑成我們新的長城!

中華民族到了最危險(xiǎn)的時(shí)候，

每個(gè)人被迫著發(fā)出最后的吼聲。

起來! 起來! 起來!

我們?nèi)f眾一心，

冒著敵人的炮火前進(jìn)!

冒著敵人的炮火前進(jìn)!

前進(jìn)! 前進(jìn)! 進(jìn)!

【賞析】 新中國誕生時(shí)把《義勇軍進(jìn)行曲》定為國歌，是充分注意和肯定了這首歌曲的歷史和現(xiàn)實(shí)的重大意義的。自1931年“九一八”之后，日本帝國主義不但侵占我國東北三省，而且不斷向山海關(guān)內(nèi)增兵，至30年代中期，竟公開宣稱要作中國的保護(hù)者，強(qiáng)行占領(lǐng)重要交通線和軍事要地，策動(dòng)成立偽組織，華北相繼陷落。然而國民黨當(dāng)局卻采取妥協(xié)、投降政策，與敵人訂立“何梅協(xié)定”，從華北撤軍，出賣主權(quán)和國土。此時(shí)正在長征中的中國共產(chǎn)黨中央和紅軍，在國家面臨危亡的嚴(yán)重時(shí)刻，向國民黨當(dāng)局和全國人民發(fā)出了停止內(nèi)戰(zhàn)，組成抗日統(tǒng)一戰(zhàn)線，一致對外，救亡圖存的呼吁。由此，全國人心沸騰，上海等城市群眾集會(huì)，游行，請?jiān)福闪⒘烁鞣N抗日組織，一場波瀾壯闊的抗日救亡的群眾運(yùn)動(dòng)掀起了高潮，《義勇軍進(jìn)行曲》也就成了鼓舞人們的戰(zhàn)斗號角。人們唱著它去工作，去生產(chǎn)，去上前線，去和日本侵略者作英勇斗爭。在長期的反對侵略，保衛(wèi)祖國的歲月中，《義勇軍進(jìn)行曲》已深入人心，它不但是向人民進(jìn)行愛國主義教育的好歌曲，而且也是繼續(xù)號召人民投入實(shí)現(xiàn)四化，振興中華的新的大進(jìn)軍的好歌曲。

《義勇軍進(jìn)行曲》之所以能夠產(chǎn)生巨大的戰(zhàn)斗鼓舞作用，無疑和歌詞本身有關(guān)。它與一般的詩歌的語言不同，它的語言具有明顯的警醒性，它所蘊(yùn)含的思想內(nèi)容和感情色彩有極強(qiáng)的刺激性和穿透力，能夠?qū)Ω枵呋蜃x者起到一觸即發(fā)的作用。具有鮮明的形象性和高度的概括性是此詩的另一特點(diǎn)。它避免了抽象的議論或說教，而是以不平常的形象語言——奴隸、血肉、長城、吼聲、炮火等，給人以具體而深刻的印象，從而勾起你心中所郁積的民族的仇恨。當(dāng)自己的親人、同胞被侵略者蹂躪、奸淫、燒殺的時(shí)候，作為一個(gè)尚有血性的中國人，怎能不以這七尺之軀跟滅絕人性的敵人拚個(gè)死活，以拯救人民和國家呢?! 所以，這里所選用的一些詞語，已經(jīng)超越了一般的比喻、象征和夸張的修辭范圍，它們是時(shí)代內(nèi)容形象的概括。詩的語言是積聚了巨大能量的語言，它不代表某個(gè)詩人自己的風(fēng)格，而迸發(fā)的是億萬人心底的聲音。因此盡管它顯得有些簡截，甚至帶有口號意味，但它卻是最有鼓舞力的號角，一字萬鈞，具有驚天動(dòng)地，摧毀一切，戰(zhàn)勝一切的偉力。歌者或讀者只要一上口，便覺渾身是膽，力量倍增，頓然間如匯入那億萬人群怒吼的進(jìn)軍行列之中。

《義勇軍進(jìn)行曲》富有雄壯的音樂美。它除了像一般進(jìn)行曲有著急促、有力的行進(jìn)步伐般的節(jié)奏外，還得益于押韻的講究，如對于中國人民遭受災(zāi)難的訴說，用en、eng韻，表現(xiàn)了沉痛莊重的感情色彩。而用于喚醒、召喚的語言，則用ai韻，表現(xiàn)了醒悟、奮起的感情色彩。至于鞭策、鼓動(dòng)之處，則用in韻，表現(xiàn)了堅(jiān)定、自信的感情色彩。在整體韻律層次的結(jié)構(gòu)上，更支持和強(qiáng)化了詩的中心主題。起首只以一個(gè)“起來”作為基礎(chǔ)音高。中間連用三個(gè)“起來”，以遞增的方式把音量推向新的高度。由此再將兩個(gè)“冒著敵人的炮火前進(jìn)”疊加起來，提高和擴(kuò)展音域，造成最強(qiáng)音。然后再連續(xù)出現(xiàn)兩個(gè)“前進(jìn)”，并以單個(gè)“進(jìn)”字收尾，終于形成在高音區(qū)不斷向前推進(jìn)的強(qiáng)大氣勢。如此，全詩語言的思想性與音樂性達(dá)到了完美統(tǒng)一，使這首《義勇軍進(jìn)行曲》成了千軍萬馬沖鋒陷陣，爭取最后勝利的壯闊無比的英雄樂章。