《鷓鴣天》原文與翻譯、賞析

朱孝臧

九日，豐宜門(mén)外過(guò)裴邨別業(yè)_①

野水斜橋又一時(shí)，愁心空訴故鷗知。凄迷南郭垂鞭過(guò)_②，清苦西峰側(cè)帽窺_③。新雪涕_④，舊弦詩(shī)_⑤，愔愔門(mén)館蝶來(lái)稀_⑥。紅萸白菊渾無(wú)恙_⑦，只是風(fēng)前有所思。

【注釋】 ①豐宜門(mén)： 金都城南門(mén)，在今北京市。裴邨： 劉光第字。劉光第 (1858～1898)，清末“戊戌六君子”之一，四川富順人。光緒進(jìn)士，歷任刑部主事、軍機(jī)章京，參預(yù)新政。戊戌變法失敗后被捕，與譚嗣同等同時(shí)遇難。別業(yè)： 田園之別置于他地者，供游息之用，亦稱 “別墅”、“別館”。②南郭： 城之南門(mén)。垂鞭： 揮鞭驅(qū)馬。③清苦西峰： 姜夔《點(diǎn)絳唇》：“數(shù)峰清苦，商略黃昏雨。”此處的西峰，當(dāng)指京郊西山。側(cè)帽：歪戴帽子。《周書(shū)·獨(dú)孤信傳》：“信在秦州，嘗因獵，日暮，馳馬入城，其帽微側(cè)。詰旦，而吏民有戴帽者，咸慕信而側(cè)帽焉。” ④雪涕：拭淚。⑤弦詩(shī)：彈琴詠詩(shī)。⑥愔愔(yin陰)：靜寂無(wú)嘩。⑦紅萸白菊：紅萸，即指茱萸，喬木名。《風(fēng)土記》： “以重陽(yáng)相會(huì)，登山飲菊花酒，謂之登高會(huì)，又云茱萸會(huì)。”

【詞大意】 在不同的時(shí)節(jié)，又一次來(lái)到野水斜橋的裴邨別業(yè)，自己內(nèi)心的愁苦恐怕只有往日的鷗鳥(niǎo)能夠了解。懷著凄涼迷惘的心情重經(jīng)城南舊地，垂下馬鞭，緩緩而過(guò)，城外的西山仿佛也帶著愁影，只能悄悄側(cè)帽斜窺一番。

撫今思昔，不禁涕淚橫流，想起從前這里弦歌不輟的情景，如今物在人亡，門(mén)館凄涼沉寂，連蝴蝶都很少飛來(lái)。盡管紅萸白菊依然開(kāi)放，風(fēng)前悄立，怎能不黯然神傷，思緒萬(wàn)千。

【賞析】 劉光第是作者的詩(shī)友。變法失敗，光第遇難。作者重過(guò)其別業(yè)，充滿傷悼之情，遂作此詞。

詞的上片融情入景，極為含蓄地表示對(duì)故人的懷念和哀悼。第一句“野水斜橋又一時(shí)”點(diǎn)明時(shí)間地點(diǎn)。“野水斜橋”，描繪出郊外景色特點(diǎn);“又一時(shí)”，“時(shí)” 指季節(jié)，又一時(shí)指不同的季節(jié)。從后文可知，此次途經(jīng)裴邨別業(yè)當(dāng)系秋季。秋高氣爽的季節(jié)來(lái)到郊外，本應(yīng)心情開(kāi)闊，然而世事劇變，重經(jīng)故人舊居，心情反而沉痛難言，第二句“愁心空訴故鷗知”，是說(shuō)自己內(nèi)心的愁苦向誰(shuí)訴說(shuō)，恐怕只有往日的鷗鳥(niǎo)才能了解。由此對(duì)故友的懷念之情隱約可見(jiàn)。此處用 “故鷗知”三字，極為深沉空靈，言外之意是作為別業(yè)主人的故人已經(jīng)慘遭殺害，如今重蹈舊地，人去宅空，只有野水河面上的鷗鳥(niǎo)們是舊時(shí)相識(shí)，能夠理解此時(shí)自己內(nèi)心的痛苦，把自然物人格化是詩(shī)詞常用的手法，這種手法恰到好處地運(yùn)用，不僅可以使表達(dá)生動(dòng)，而且能增強(qiáng)感情的深度，收到言簡(jiǎn)意賅之效。“凄迷南郭”和“清苦西峰”一聯(lián)對(duì)仗工穩(wěn)，寫(xiě)景又兼抒情，清代著名學(xué)者王國(guó)維在《人間詞話》中說(shuō)：“詞家多以景寓情”，又云：“昔人論詩(shī)詞，有景語(yǔ)、情語(yǔ)之別。不知一切景語(yǔ)，皆情語(yǔ)也。”此言極是。“垂鞭”是不忍急馳而過(guò)，含有凄惻之意。“側(cè)貌窺” 寫(xiě)出禍?zhǔn)轮畱K，作者事后經(jīng)過(guò)，尚且心有余悸，只能側(cè)目窺視一下而已。“清苦”一句活用姜白石成句，創(chuàng)造出一種山亦有情，感知愁苦的意境。古典詩(shī)詞抒情的基本要求是“情貴隱”，所謂 “詩(shī)緣情而生，而不欲直致其情，其蘊(yùn)含只于言中，其妙會(huì)更在言外” (李重華《貞一齋詩(shī)說(shuō)》)，可見(jiàn)詩(shī)詞在抒情方法上，不宜直露淺顯。從朱孝臧這首詞的上片寫(xiě)法，更可體會(huì)出： “善言情者，吞吐深淺，欲露還藏，便覺(jué)此衷無(wú)限。” (明陸時(shí)雍 《詩(shī)鏡總論》)

下片作者撫今追昔，想起從前裴邨別業(yè)中弦歌不輟的歡樂(lè)情景，現(xiàn)在物是人非事事休，紅萸白菊依然開(kāi)放，只是門(mén)館冷落沉寂，令人低徊不已。作者用別業(yè)門(mén)前愔愔蝶稀，以及紅萸白菊迎風(fēng)怒放，構(gòu)成與往日主人健在時(shí)的強(qiáng)烈對(duì)比，往日弦歌不輟，彈琴詠詩(shī)，自然是高朋滿座，車(chē)水馬龍，而今這里成為死囚罪犯舊居，人人全都遠(yuǎn)遠(yuǎn)趨避，以致連蝴蝶都稀少罕見(jiàn)。唯有紅萸白菊不解人間巨變，每當(dāng)金秋來(lái)臨，爭(zhēng)相開(kāi)放。然而花木雖然顏色嬌好，香氣襲人，賞花人卻不復(fù)存在，這次第，怎能不使人黯然神傷，思緒萬(wàn)千呢?作者曲折地反映出他那種不堪回首憶當(dāng)年的復(fù)雜內(nèi)心活動(dòng)，令人讀后心靈受到強(qiáng)烈震撼。