毛澤東詩詞《漁家傲·反第二次大“圍剿”》原文|譯文|注釋|賞析

一九三一年夏

白云山頭云欲立，白云山下呼聲急^①，枯木朽株齊努力^②。槍林逼，飛將軍自重霄入^③。 七百里驅(qū)十五日^④，贛水蒼茫閩山碧^⑤，橫掃千軍如卷席^⑥。有人泣^⑦，為營步步嗟何及^⑧!

這首詞最早發(fā)表在《人民文學》一九六二年五月號。

【注釋】①白云山，在吉安東南。云欲立，《史記》卷二七《天官書》曰：“陣云如立垣。”呼聲，指我軍與敵軍激戰(zhàn)時的喊殺聲。 ②枯木朽株，干枯、老朽的林木、樹樁。《史記》卷八三《魯仲連鄒陽列傳》載漢代鄒陽獄中上梁孝王書曰：“故有人先談，則以枯木朽株樹功而不忘。”又卷一一七《司馬相如列傳》載漢代司馬相如諫漢武帝獵長楊疏曰：“枯木朽株盡為害矣。”按，1931年5月16日，紅軍按照既定部署，開始了圍殲自富田向東固推進之敵軍的戰(zhàn)斗。清晨，紅一方面軍總部在白云山下的大路上與敵軍第28師的先頭部隊意外相逢，打了一場驚險的遭遇戰(zhàn)。由于敵眾我寡，毛澤東和朱德率總部直屬隊及警衛(wèi)連搶占白云山，敵軍則猛攻不舍，雙方從山下打到山上，戰(zhàn)況異常激烈。以上三句，即記此戰(zhàn)。言云猶欲立，樹猶努力，則紅軍戰(zhàn)士奮勇赴敵之狀，盡在言外。 ③飛將軍，《漢書》卷四○《周勃傳》載趙涉說周亞夫語曰：“諸侯聞之，以為將軍從天而下也。”《史記》卷一○九《李將軍列傳》載，漢武帝時名將李廣英勇善戰(zhàn)，為右北平太守，“匈奴聞之，號曰‘漢之飛將軍’，避之數(shù)歲，不敢入右北平”。又，漢末呂布、隋末單雄信、北宋向?qū)毜纫嘤小帮w將”之稱，分別見于《三國志》卷七、《舊唐書》卷五三、《宋史》卷三二三各自本傳。這里借指驍勇的紅軍將士。重霄，高空。舊說天有九重，故稱。按白云山戰(zhàn)斗打響之前，擔負分路包抄任務(wù)的紅軍主力部隊已向敵軍發(fā)動了進攻。沿小路在中洞(地處富田、東固間)南側(cè)山林中隱蔽前進著的紅三軍，攻敵不備，突然以戰(zhàn)斗隊形從山上橫壓下來，刀槍如林，逼進到正以行軍隊形向前運動著的敵人面前，殺得他們潰不成軍，紛紛繳械投降。有敵兵俘虜驚問我紅軍戰(zhàn)士：“你們是從天上飛下來的呀?!”以上二句，即記此事。又按，紅三軍及其他紅軍大隊得手后乘勝追擊，聚攏到白云山，攻擊我方面軍總部的敵軍遂亦遭圍殲。 ④這句倒裝，正常語序是“十五日驅(qū)七百里”。驅(qū)，鞭馬馳騁。喻指紅軍快速推進，緊緊追擊逃竄的敵人。 ⑤閩山，指武夷山。詳見前《如夢令·元旦》篇“直指武夷山下”句注文。按這次戰(zhàn)役，紅軍由西向東橫掃，自贛江之東直殺過武夷山，進入福建境內(nèi)。如以“贛水”、“閩山”為江西、福建間山山水水的泛稱，亦可通。 ⑥橫掃千軍，杜甫《醉時歌》曰：“筆陣橫掃千人軍。”是比況之辭。本篇則真指橫掃敵人的千軍萬馬。如卷席，像卷席筒一樣干凈利落。 ⑦有人泣，第二次大“圍剿”破產(chǎn)后，蔣介石曾在南昌召開高級軍事會議，氣急敗壞地大罵部下無能，以致痛哭失聲。 ⑧為營步步，明羅貫中《三國演義》第七十一回：“黃忠即日拔寨而進，步步為營;每營住數(shù)日，又進。”按，上一次大“圍剿”，蔣介石親自制訂的作戰(zhàn)方針是“分進合擊，猛進猛打”，結(jié)果招致慘敗;這次他改變戰(zhàn)略，訓令部下“穩(wěn)扎穩(wěn)打，步步為營”，每至一地，即大筑防守工事，然后緩緩?fù)七M，但是仍然未能逃脫損兵折將的命運。嗟何及，語本《詩·王風·中谷有蓷》：“啜其泣矣，何嗟及矣。”是說事已至此，哭泣、哀嘆都來不及了。這里借用來嘲笑蔣介石。嗟，嘆息。

【賞析】

自古而今，直接寫戰(zhàn)爭的詩并不算多，詞更少見，詩評家丁毅對毛澤東寫戰(zhàn)爭的詞曾給予崇高的評價：“在中國詞史上直接寫戰(zhàn)爭，我以為毛澤東是唯一的，而這首《漁家傲·反第二次大“圍剿”》是將戰(zhàn)爭表現(xiàn)得最全面的一篇。以后毛澤東親自指揮過很多戰(zhàn)斗、戰(zhàn)役，卻再無直接寫戰(zhàn)爭的詩篇，也許詞中表現(xiàn)此類題材已到極限了!”(《毛詩札叢·詞中寫戰(zhàn)爭之最》)

1931年間，在反“圍剿”戰(zhàn)爭的勝利征途中，毛澤東在馬背上，接連哼成了兩首氣勢磅礴的《漁家傲》，雄渾豪放，氣脈相連，是中央紅軍勝利史詩中最為痛快淋漓的聯(lián)袂篇章。在《反第一次大“圍剿”》的下闋，詩人以人民戰(zhàn)爭必勝的雄豪氣勢，預(yù)見了新的反“圍剿”戰(zhàn)爭的勝利者，必然是敢教日月?lián)Q新天的英雄——紅軍。因為是預(yù)見，詩人高瞻遠矚，詩情浪漫，戰(zhàn)爭中的英雄與神話中的英雄進行著跨時空的對話。而《反第二次大“圍剿”》全篇，以戰(zhàn)場紀實為基調(diào)，敘事抒情通過全景式的場景轉(zhuǎn)換來呈現(xiàn)，展示了波瀾壯闊的戰(zhàn)爭史詩畫面：從白云山圍殲進犯之敵到揮師東進，“十五天中，走七百里，打五個仗”，終于再次粉碎了蔣介石的“圍剿”。

這首詞的上闋，詩人首先推出了白云山的遠鏡頭和近鏡頭：“白云山頭云欲立，白云山下呼聲急”，前者景色逼人，后者聲音逼人，以擬人手法描摹出大戰(zhàn)前夕敵我交戰(zhàn)雙方一觸即發(fā)的緊張氣氛：“云欲立”抒寫了昂首迎敵的紅軍將士之雄姿與壯志;“呼聲急”則摹狀了紅軍與敵人交戰(zhàn)時的喊殺聲。“枯木朽株齊努力”和“飛將軍自重霄入”的詩句，點化了古老的典故，既是化陳腐為神奇，又是對戰(zhàn)場上紅軍雄姿的形象寫實，筆力千鈞，意境超拔。

與上闋的特寫鏡頭不同，詩人在詞的下闋拉開了描寫反“圍剿”全過程的長鏡頭：“七百里驅(qū)十五日，贛水蒼茫閩山碧。橫掃千軍如卷席。”紅軍揮師東進，5月16日從江西的富田地區(qū)向東挺進，跨越了閩、贛間的山山水水，長驅(qū)七百里，連打五仗，十五天后，于5月30日，攻進了福建的建寧城。“贛水蒼茫”與“閩山碧”用了互文修辭，不僅一語點破江西福建絕佳山水的典型特征，也折射出紅軍每戰(zhàn)皆勝的舒暢心情。此外，山水從“蒼茫”到“碧”，寫戰(zhàn)局形勢的微妙演變，似有日漸明朗之趨勢。一句“橫掃千軍如卷席”盡寫紅軍壓倒一切敵人的所向披靡的英雄氣概。“有人泣，為營步步嗟何及!”全詞的結(jié)尾，宣告了敵軍在這次大“圍剿”中“步步為營”戰(zhàn)術(shù)的慘敗，詩人蔑視地說：讓蔣介石之流向隅而泣去吧!

這是一首大氣磅礴的戰(zhàn)爭史詩，是一曲慷慨壯美的人民戰(zhàn)爭頌歌。全詞用入聲韻，固然為詞牌所規(guī)定，但詩人嚴守著密集使用入聲韻的原則，也是服從了戰(zhàn)場廣闊、戰(zhàn)事緊張、戰(zhàn)局陡變的表達需要。密集入聲韻繁音促節(jié)，緊鑼密鼓，有如駿馬奮蹄，紅旗獵獵，奮迅鏗鏘，力扣人心。

文章作者：商振泰